SINGER WSL2000 (Part 1) - Manual (Page 13)

¡m
PLACAS DE PROLONGACION Y PORTA
CARRETES PARA CONO DE HILO
INDUSTRIAL
Para carretes cónicos grandes, usar los porta-carretes de goma
con el borde ancho en la parte superior y para los pequeños,
usar los mismos porta-carretes de goma pero con el borde
estrecho en la parte superior.
PLACCHE DI ESTENSIONE E PORTA
SPOLA PER SPOLE A CONO
Per le spole a cono grandi utilizzare i portaspola di gomma con
l'estremità superiore larga e per quelle piccole utilizzare il porta
spola di gomma con l'estremità superiore stretta.
CONE-HOUDERS VOOR INDUSTRIE
KLOSSEN (CONEN) MET GAREN
Verwijder de garenkloshouder en plaats de garenklosdrager
over de garenpennen voor het inrijgen van de machine,
U kunt zowel industrieklossen als huishoudklossen met garen
verwerken op deze machine. Als u industrieklossen gebruikt
met een smalle binnendiameter, gebruikt u de kloshouders met
de smalle kant boven. Voor industrieklossen met een brede
binnendiameter gebruikt u de kioshouder met de brede kant
boven.
TAPAS PARA CARRETES DE HILO
DOMESTICO
Cuando se usen carretes de algodón domésticos, colocar el
carrete directamente en el pasador. Usar la tapa para
mantenerlo en posición.
COPRISPOLA PER SPOLE DI TIPO
DOMESTICO
Se vengono usate speline per uso domestico, togliere i supporti
6 mettere le capsule sopra le speline.
GARENSCHOTEL VOOR HUISHOUD
GARENKLOSSEN
Wanneer u huishoudklosjes gebruikt, verwijdert u de
kloshouders en plaatst u een spoelkapje over het klosje.
MALLAS DE CARRETES
Los carretes de hilo de poliester (filamento) o hilo de nylón
trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante el
cosido, provocando enredos o un avance irregular del hilo.
Para prevenir esto, usar la malla del carrete suministrada para
mantener el carrete en su lugar como se ve en la ilustración.
Ilustración ♦ I : Cono de hilo industrial
* П : Porta-carrete
* Ш: Placa
* W: Tapa del carrete
* V : Garrete de hilo doméstico
* VI: El hilo provoca enredos o un advance
irregular del hilo
*VI1: Malla
* Vtt: Colocación de la malla
*1X: Carrete
RETI PER LA SPOLA
I fili di nylon o voluminosi tendono a scivolare via dalla spola
mentre si srotolano. Per mantenere costante l'alimentazione di
tali fili, utilizzare le reti copri-spola.
Illustrazione
GARENNETJE
Polyester of andere gladde nylon-garens kunnen soms
"Uitzakken" en van de garencone afglijden.
Om deze draden op hun plaats te houden, plaatst u een
garennetje over de garencone.
1 : CONO DI FILO
n : PORTA SPOLA Afbeelding * I : Garen-cone
li: PLACCA DI ESTENSIONE * Il : Cone-houder
IV : COPERCHIO SPOLA * Ш : Plastic
V : ROCCHETTO DI COTONE DI TIPO * IV : Garenschotel
DOMESTICO * V : Huishoud garenklos
\T: IL FILO ESCE DALLA CIMA * VI : Draad zakt van de cone
VH: RETE •И: Net
VI ; RUOTARE SOPRA *Ш : Sla-om
K; SPOLA * IX : Garencone
11