Cambio del pie prensatelas, Cambiare il piedino pressore, Persvoetje verwisselen – SINGER WSL2000 (Part 1) User Manual

Page 17: Montar la(s) aguja(s), Cambiare l'ago, Verwisselen van de naalden

Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".

Advertising
background image

Con la batea de hilos en esta posición, cogerá todos materiales

gastados.
Después de completar su trabajo si entonces gire la batea
hasta arriba en dirección indicada, dedo Hef.C situará en la

abertura D y alfiler en lado izquierda deslizará en el agujero

inferior B.

BATEA DE HILOS

Montando il cassettino raccogli filaccia, come raffigurato, è

possibile raccogliere tutta la stoffa di scarto.
Per il montaggio inserire il perno di sinistra nel foro "B” quindi la

linguetta “C" nella fessura “D“.
Per lo smontaggio eseguire l'operazione al contrario.

CASSETTINO RACCOGLI FILACCIA

Met dit accessoire in deze positie worden de stof en
draadresten opgevangen. Na het werk kunt u het bakje omhoog
zetten zoals Staat afgebeeld. vinger C past in de uitsparing D
en de pen aan de linkerzijde sluit in het onderste gat B.

НЕТ STOFOPVÄNGBAKJE

CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja esté en la posición superior. Alzar

la palanca del pie prénsatelas.

1. Empujar la palanca de desprendimiento prénsatelas para

sacar el prénsatelas.

2. Colocar el prénsatelas deseado sobre la placa de agujas,

alineando los agujeros de la aguja.

3. Bajar la palanca del pie prénsatelas, y empujar la palanca

de desprendimiento prénsatelas de manera que el sujetador

prénsatelas se cierre de golpe en el prénsatelas.

CAMBIARE IL PIEDINO PRESSORE

Assicurarsi che l'ago sia nella sua posizione più alta. Alzare il

piedino pressore.

1. Spingere la leva per rimuovere il piedino.

2. Porre il piedino desiderato in modo che il suo perno sia

sotto la scanalatura del supporto piedino,

3. Abbassare il supporto piedino e spingere la leva per

bloccare il piedino.

PERSVOETJE VERWISSELEN

Controfeer ot de naald in zijn hoogste stand Staat. Zet het

persvoetje omhoog.

1. Druk het heveltje, achter op de voet, in.

Het voeizooltje valt van de voethouder.

2. Plaats het gewenste voetzooltje onder de voethouder. op de

naald plaat

3. Laat het persvoetje zakken en druk het heveltje, achter op

de voethouder in. zodat het voetzooltje vast-kfikt aan de

voethouder.

MONTAR LA(S) AGUJA(S)

Levantar la barra de las agujas hasta su punto más alto girando
el volante manual hacia usted, pero deje el pie prénsatelas

abajo.
Destornillar el tornillo de la aguja con el destornillador pequeño,
para quitar las agujas viejas. Colocar las nuevas agujas con el

LADO PLANO. LADO POSTERIOR, en la ranura de la barra
subiéndola a todo lo que puede. Apretar firmemente el tornillo

de sujeción de la aguja.

Ilustración * I tPalanca de desprendimiento prénsatelas

* 0 ; Tornillo de fijación de la aguja
* 111: El lado plano, lado posterior.

CAMBIARE L'AGO

Alzare la barra ago nella sua posizione più alta girando il
volantino verso di voi ma lasciare abbassato il piedino.
Allentare la vite dell'ago per rimuoverlo e posizionare il nuovo

ago con la parte piatta lontana da voi. il più in alto possibile e

stringere la vite.

Illustrazione * 1 : LEVA RILASCIO PIEDINO

* Il ; MORSETTO AGO
* m : LA PARTE PIATTA VIA DA VOI

VERWISSELEN VAN DE NAALDEN

Plaats de naald in zijn hoogste stand door het handwiel naar u
toe te draaien. Zet het voetje naar beneden. Maak de

naaldvastzetschroef los en neem de naald uit de naaldhouder.
Plaats een nieuwe naald in de naaldhouder, met de platte kant

naar achter en zet het naaldschroefje vast.

Afbeelding * I : Voethouder-heveltje

* n ; Naaldvaslzetschroef|e
* Ш : Platte kant naar achter

15

Advertising
This manual is related to the following products: