Ivoclar Vivadent Multilink Automix - Manual (Page 38)

éÔËÒ‡ÌËÂ
Multilink Automix – ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÚ‚Â‰Â˛˘ËÈ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ˆÂ-
ÏÂÌÚ Ò ÓÔˆËÓ̇θÌÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ‰Îfl ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ
ÙËÍÒ‡ˆËË ÌÂÔflÏ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ËÁ ÏÂڇη, ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂ-
‡ÏËÍË, ˆÂθÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË Ë ÍÓÏÔÓÁËÚ‡. Multilink Automix ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏ Ò‡ÏÓÚ‚Â‰Â˛˘ËÏ Ô‡ÈÏÂÓÏ
Multilink Primer. éÒÓ·˚È ÒÓÒÚ‡‚ ̇ÔÓÎÌËÚÂÎfl ‰‡ÂÚ Multilink Automix Ó˜Â̸
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÂÌÚ„ÂÌÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸.
Monobond Plus ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í Ò‚flÁÛ˛˘ËÈ ‡„ÂÌÚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÒˆÂÔÎÂÌËfl ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ı Ë Ì··„ÓÓ‰Ì˚ı ÒÔ·‚Ó‚ Ë ˆÂθÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË ËÁ
ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl Ë ‡Î˛ÏËÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÒËÎË͇ÚÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË.
ñ‚ÂÚ‡
Multilink Automix ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÚ˚Âı ˆ‚ÂÚ‡ı ‡Á΢ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË:
–
èÓÁ‡˜Ì˚È (‚˚ÒÓ͇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)
– ÜÂÎÚ˚È (‚˚ÒÓ͇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)
– éÔ‡ÍÓ‚˚È (ÌËÁ͇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸
– ÅÂÎ˚È (Ò‰Ìflfl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸)
ꇷӘ ‚ÂÏfl
ꇷӘ ‚ÂÏfl Ë ‚ÂÏfl Ú‚Â‰ÂÌËfl Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
è˂‰ÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒfl Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚˚‰‡‚ÎË‚‡-
ÌËfl Multilink Automix ËÁ ¯Ôˈ‡ ÒÓ ÒÏÂÒËÚÂθÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ:
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Òϯ˂‡ÌËfl
Multilink Automix ‚˚‰‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ ÒÏÂÒËÚÂθÌÓ„Ó ¯Ôˈ‡ ‚Ò„‰‡ ‚ ÓÔÚË-
χθÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË. è‡ÈÏÂ Multilink Primer A Ë Multilink Primer B
Òϯ˂‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 1:1 (̇ÔËÏÂ, 1 ͇ÔÎfl Primer A + 1 ͇ÔÎfl
Primer B).
ëÓÒÚ‡‚
Multilink Automix
åÓÌÓÏÂ̇fl χÚˈ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ڇ Ë HEMA. çÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍËÂ
̇ÔÓÎÌËÚÂÎË ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl ·‡Ë‚Ó ÒÚÂÍÎÓ, ÚËÙÚÓˉ ËÚÚÂ·Ëfl,
ÒÙÂÓˉÌ˚È Òϯ‡ÌÌ˚È ÓÍÒˉ.
ê‡ÁÏÂ ˜‡ÒÚˈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0,25 – 3,0 ÏÍÏ. ë‰ÌËÈ ‡ÁÏÂ ˜‡ÒÚˈ ÒÓÒÚ‡‚-
ÎflÂÚ 0,9 ÏÍÏ. é·˘ËÈ Ó·˙ÂÏ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍËı ̇ÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 40%.
Multilink Primer A Ë B
Multilink Primer A – ˝ÚÓ ‚Ó‰Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó ËÌˈˇÚÓÓ‚. Multilink Primer B
ÒÓ‰ÂÊËÚ HEMA Ë ÏÓÌÓÏÂ˚ ÙÓÒÙÓÌÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ Ë ÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚.
èÓ͇Á‡ÌËfl
Multilink Automix Ë Ô‡ÈÏÂ Multilink Primer ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
ÙËÍÒ‡ˆËË ÌÂÔflÏ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚË
ÒˆÂÔÎÂÌËfl:
–
‚Í·‰ÍË inlay/onlay, ÍÓÓÌÍË, ÏÓÒÚӂˉÌ˚ ÔÓÚÂÁ˚ Ë ÍÓÌ‚˚Â
¯ÚËÙÚ˚, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁ
– ÏÂڇη Ë ÏÂÚ‡ÎÎÓÍÂ‡ÏËÍË
– ˆÂθÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË ËÁ
ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl
– ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚ Ë ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍ̇
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
Multilink Automix Ë Multilink Primer ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì˚:
–
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÛıÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl ËÎË
Òӷβ‰ÂÌËfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ÔËÏÂÌÂÌËfl.
– èË Ì‡Î˘ËË Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‡ÎÎÂ„ËË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
Multilink Automix Ë Multilink Primer A/B.
èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
ëËÒÚÂÏÌÓ ÔÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰Ó ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ.
Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍË ‡͈ËË Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË
îÂÌÓθÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ˝‚„ÂÌÓÎ, „Û¯‡Ì͇) ËÌ„Ë·ËÛ˛Ú ÔÓÎËÏÂ-
ËÁ‡ˆË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl χÚÂˇÎÓ‚, ÒÓ‰Â-
ʇ˘Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ú‡ Ë
‚ÂÏÂÌÌ˚ ˆÂÏÂÌÚ˚.
ŇÁÓ‚˚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÈÒڂ˲ Ô‡ÈÏÂ‡
Multilink Primer.
èÂÓÍÒˉ ‚Ó‰ÓÓ‰‡ Ë ‰Û„Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÍËÒÎfl˛˘ËÏ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÓ„ÛÚ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÌˈˇÚÓÓ‚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛
Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÒΉÛÂÚ
‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ Òϯ˂‡˛˘ËÈ ¯Ôˈ ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
òÔˈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ì, ̇ÔËÏÂ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó·ÚË‡ÌËfl
ωˈËÌÒÍËÏ ÒÔËÚÓÏ.
èËÏÂÌÂÌËÂ
1. 쉇ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ë Ó˜ËÒÚ͇ ÔÓÎÓÒÚË
é˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÒÚ¸ ËÎË Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ Ë
˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ Ï‡Ò· Ë ÙÚÓ‡ (̇ÔËÏÂ, Proxyt ·ÂÁ
ÙÚÓ‡), ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ˆÂÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·, Ì ÔÂÂÒÛ-
¯Ë‚‡Ú¸.
ëÓ‚ÂÚ
é˜ËÒÚ͇ ÒÔËÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂÒۯ˂‡Ì˲ ‰ÂÌÚË̇.
2. èËÏÂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˆ‚ÂÚ, ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÓÍÍβÁ˲ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. èÓ-
‚ÂÍÛ ÓÍÍβÁËË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÓÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ò ıÛÔÍËÏË ÍÂ-
‡Ï˘ÂÒÍËÏË ÍÓÌÒÚÛ͈ËflÏË, ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ëı ÔÓÎÓÏÍË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. ÖÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÚÓÌÍËÏ ‡ÎχÁÌ˚Ï
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ Ò‰ÌËı Ó·ÓÓÚ‡ı, ÔË Î„ÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ
‚Ó‰flÌÓÏ Óı·ʉÂÌËË. é·ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ËÁÓÎflˆËË ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl – Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÂÂ
äÓÏ̇Ú̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
23°C ± 1°C
àÌÚ‡Ó‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
(Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Multilink
Primer) ÔËÏÂÌÓ 37°C ± 1°C
ꇷӘ ‚ÂÏfl ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌ. ÔËÏÂÌÓ 2 ÏËÌ.
ÇÂÏfl Ú‚Â‰ÂÌËfl
(‚Íβ˜‡fl ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl)
ÔËÏÂÌÓ 8 ÏËÌ. ÔËÏÂÌÓ 5 ÏËÌ.
êÛÒÒÍËÈ