Ivoclar Vivadent Telio CS C - Manual (Page 33)

ÔÓ˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ (̇ÔËÏÂ, Virtual ® ; ÒÚ‡·ËθÌ˚È ÔË ı‡ÌÂÌËË ÒÎÂÔÓÍ)
ËÎË ‡Î¸„Ë̇ÚÌÓÈ (̇ÔËÏÂ, Vival NF; ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÚ‡·ËθÌ˚È ÔË
ı‡ÌÂÌËË ÒÎÂÔÓÍ). ëÎÂÔÓÍ ÒΉÛÂÚ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ-
·˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ÂÔÓÌËÓ‚‡ÌË ԇˆËÂÌÚÛ ÔÓ¯ÎÓ ·ÂÁ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ ӷ·ÒÚË Ë Ó·Î‡ÒÚË Ò ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËflÏË ÏÓÊÌÓ
‚˚ÂÁ‡Ú¸. ÖÒÎË ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‰ÂÙÂÍÚ ÓÍÍβÁËË, ‚ ··Ó‡ÚÓËË ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÍÓ‚Û˛ ÏÓ‰Âθ ÁÛ·‡ (Wax-up).
è·ÒÚËÍÓ‚˚È ¯‡·ÎÓÌ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ¯‡·ÎÓ̇ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò Ï‡ÚÂˇÎÓÏ Telio CS C&B. óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ-
˜ËÚ¸ Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÏËÛ˛˘ÂÈ ÓÒÌÓ‚˚,
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂˇ· (̇ÔËÏÂ, ÔÓÎË˝ÚËÎÂ-
ÌÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍË). ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË χÚÂˇ· Ò ¯‡·ÎÓÌÓÏ Ê·ÚÂθÌÓ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ-
Ì˚È ¯‡·ÎÓÌ, ÍÓÚÓ˚È Ó·‡·ÓÚ‡Ì Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Ó̉ËÌ„ÓÏ
AdheSE
® .
2. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ò‰‚ÓÂÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯Ë
1. èÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı ˜ÂÌ˚È Á‡ÔË‡˛˘ËÈ ˚˜‡„ ̇ Á‡‰-
ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÔÓ¯Â̸ ‰Ó ÛÔÓ-
‡ (îÓÚÓ 1).
2. éÚÍÓÈÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ-
¯Û. á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚ Á‡‰‚ËÊÍÛ (îÓÚÓ 2). èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓ¯Â̸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚Ë̸ÚÂ Í Í‡ÚÛ¯Â.
3. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ Í‡Ì˛Î˛ ‚‡-
˘ÂÌËÂÏ Ì‡ 1/4 ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË,
‚˚·ÓÒ¸ÚÂ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl (îÓÚÓ 3).
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ Òϯ˂‡˛˘Û˛ Í‡Ì˛Î˛. èË ˝ÚÓÏ
Á‡‰‚ËÌÛÚ¸  ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ· ˚ ÒÓ‚Ô‡ÎË ÓÚÏÂÚ-
ÍË Ì‡ Òϯ˂‡˛˘ÂÈ Í‡Ì˛ÎÂ Ë Í‡ÚÛ¯Â. ñ‚ÂÚÌÛ˛
ÓÒÌÓ‚Û Í‡Ì˛ÎË ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl (‡ ÌÂ Í‡Ì˛Î˛) ‚ÒÚ‡-
‚ËÚ¸, ‡ Í‡Ì˛Î˛ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ 1/4 ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (îÓÚÓ 4).
5. å‡ÚÂˇΠ·Û‰ÂÚ Òϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ Í‡Ì˛Î ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
̇ ÔÓ¯Â̸ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡, ÔÓÒΠÒϯ˂‡ÌËfl Â„Ó ÏÓÊ-
ÌÓ Ò‡ÁÛ Ê ̇ÌÓÒËÚ¸.
àÁ‚ΘÂÌË ͇ÚÛ¯Ë
èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡ÔË‡˛˘ËÈ ˚˜‡„ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡ ‚‚Âı Ë
‚˚‰‚Ë̸Ú ÔÓ¯Â̸ ‚ÔÂ‰. èÓ‰ÌËÏËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ˚˜‡ÊÓÍ Ò ÔÂ‰-
ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚‚Âı Ë ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ¯Û. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ Òϯ˂‡˛-
˘Û˛ Í‡Ì˛Î˛ ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Ôˈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Í˚¯ÍË ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔËÏÂÌÂÌËfl.
3. ç‡ÌÂÒÂÌËÂ
ç‡ÌÂÒÂÌË Á‡Ï¯‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Telio CS C&B ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰
΄ÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ËÁ Òϯ˂‡˛˘ÂÈ Í‡Ì˛ÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÎÂÔÓÍ
ËÎË ‚ ͇ÔÔÛ.
èÂ‰ ͇ʉ˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ ÔÂ‚Û˛ ÔÓˆË˛ χÚÂˇ·,
‚˚ÒÚÛÔË‚¯Û˛ ËÁ Í‡Ì˛ÎË (‚Â΢ËÌÓÈ ÔËÏÂÌÓ Ò
„ÓÓ¯ËÌÛ) ÒΉÛÂÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ (îÓÚÓ 5). óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÛÁ˚ÂÈ ‚ χÚÂˇÎÂ, χÚÂˇÎ
ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÓÍÍβÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚ¸ Ë ‰‡Î Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ‰Ó Ô˯˜Ì˚ı ӷ·ÒÚÂÈ.
í‡ÍÊ ‚‡ÊÌÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ì˛Îfl ÔË ˝ÚÓÏ
‚Ò„‰‡ ·˚· ÔÓ„ÛÊÂ̇ ‚ χÚÂˇÎ, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÔÛÁ˚ÂÈ ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÓÌÍË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚ÓÍÛ„ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ÌÂÒÚË Ï‡ÚÂˇΠ(˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÛÁ˚ÂÈ Ì‡ „‡Ìˈ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl). ꇷӘÂÂ
‚ÂÏfl ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (23°C) ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚÛ.
4. îÓÏËÓ‚‡ÌË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
a) àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÁÛ·˚ / ÍÛθÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌ˚,
̇ÔËÏÂ, ‚Ó‰Ó‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Ï „ÎˈÂËÌÓ‚˚Ï „ÂÎÂÏ (̇ÔËÏÂ,
Liquid Strip). é·Î‡ÒÚË Ò ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËflÏË Û ÍÛθÚÂÈ ËÎË ÒÓÒ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚
ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚Ú¸ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÒÚ˘Ì˚Ï ‚ÓÒÍÓÏ). ëÎÂÔÓÍ, Á‡ÔÓÎÌÂÌ-
Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎÓÏ Telio CS C&B, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ӷ·ÒÚ¸ Ò
ÓÚÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÁÛ·‡ÏË. ÇÂÏfl Òı‚‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡
(37°C) ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 1-2 ÏËÌ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÚÂˇΠTelio CS
C&B ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ Ú‚Â‰Ó-˝Î‡ÒÚ˘ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂʉÂÌÌÛ˛ Ù‡ÁÛ, Ë Â„Ó
ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÁÓ Ú‡ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÎÂÔÍÓÏ.
·) àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ̇ ÏÓ‰ÂÎË:
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ۘ‡ÒÚÍË ÏÓ‰ÂÎË ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÂÎË-
ÌÓÏ. ëÎÂÔÓÍ, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇÎÓÏ Telio CS C&B, ÓÒÚÓÓÊÌÓ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÏÓ‰Âθ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÁÛ·Ó‚. Telio CS
C&B ÏÓÊÌÓ ÒÌËχڸ Ò ÏÓ‰ÂÎË ‚ Ú‚Â‰Ó-˝Î‡ÒÚ˘ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÚÛ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÎÂÔÍÓÏ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ (ÔË
23°C ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË).
5. éÚ‚ÂʉÂÌËÂ Ë Ó·‡·ÓÚ͇
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÂÏÂÌ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ·˚· ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÒËÚÛ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
ÒÎÂÔ͇ ËÎË ÒÌflÚ‡ Ò ÍÛθÚË, ËÁÎ˯ÍË Ï‡ÚÂˇ· ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒΠÂÂ
ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl (ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 4–5 ÏËÌÛÚ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘‡˛-
˘Â„ÓÒfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌ˚ ڂÂ‰ÓÒÔ·‚-
Ì˚ ÙÂÁ˚. àÌ„Ë·ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÎÓÈ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ÒÔËÚÓÏ
ËÎË ÔÓÎËÓ‚ÍÓÈ. èÓÎËӂ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎË‡ÏË ËÁ ͇·Ë-
‰‡ ÍÂÏÌËfl Ë ÂÁËÌ˚ (̇ÔËÏÂ, Astropol
® ).
6. îËÍÒ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
èÂ‰ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸  ÔË ÌÓ¯ÂÌËË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍ-
ˆËË, ÒΉÛÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Telio CS Desensitizer. Telio CS Desensitizer ‚ÚË‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ, ·‡¯ÂÏ) ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
‰ÂÌÚË̇ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍ. àÁÎ˯ÍË ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ò‰ÛÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸, Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÂÂ
‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ˆÂÏÂÌÚÓÏ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ˝‚„ÂÌÓ· (̇ÔËÏÂ, Telio
CS Link).
îÓÚÓ 5
îÓÚÓ 1
îÓÚÓ 2
îÓÚÓ 3
îÓÚÓ 4