Ivoclar Vivadent Telio CS C - Manual (Page 34)

7. èÂ·‡ÁËӂ͇ / ÔÓ˜ËÌ͇ / Û‚Â΢ÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÂ·‡ÁËÓ‚ÍË, ÔÓ˜ËÌÍË ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ËÁ Telio CS C&B ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÏÂÚÓ‰:
ÇÂÏÂÌÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ Telio CS C&B ÏÓÊÂÚ ˜ËÌËÚ¸ ÚÂÏ Ê ҇Ï˚Ï
χÚÂˇÎÓÏ (Telio CS C&B) ÔÓÒΠÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ·Ó̉ËÌ„ÓÏ Adhe-
SE Bond / Heliobond.
1. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Telio CS C&B, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ
ÔÂ·‡ÁËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‚Â΢ËÚ¸, ÌÛÊÌÓ Ó·ÚÓ˜ËÚ¸
‡ÎχÁÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ „Û·ÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚË.
2. ç‡ÌÂÒÚË AdheSE Bond / Heliobond.
3. AdheSE Bond / Heliobond ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò··ÓÈ ÒÚÛ-
ÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁ·Â„‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ! ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
·Ó̉ËÌ„ Ì ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰ÛÚ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÒ ӷÚÓ˜ÂÌÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ˚Ú˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÒÎÓÂÏ AdheSE
Bond / Heliobond.
ÇÌËχÌËÂ: AdheSE Bond / Heliobond Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÌË͇ÍËı ‡ÒÚ‚ÓË-
ÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔ‡flÚ¸Òfl!
4. èÓÎËÏÂËÁÛÈÚ AdheSE / Heliobond ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰-
ÌÓÈ ËÎË „‡ÎÓ„ÂÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ Ò ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ
500 ÏÇÚ/ÒÏ
2 (̇ÔËÏÂ, bluephase ‚ ÂÊËÏ LOW). èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
ÌËË ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
χÚÂˇ· Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ÇÂÏfl
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‰ÎËÌ˚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÔË·Ó‡. ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ÏÂÌ 5 ÒÂÍ. ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
5. ç‡ÌÂÒËÚ Telio CS C&B.
6. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍ-
ˆËË Telio CS C&B, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ÔÂ·‡ÁËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÂÏÓÌÚËÓ-
‚‡Ú¸ ËÎË Û‚Â΢ËÚ¸ (̇ÔËÏÂ, ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ Ú‚Â‰ÓÒÔ·‚ÌÓÈ
ÙÂÁÓÈ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ôӂ‰ËÚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÛ˛ ÔÓÎËÓ‚ÍÛ ÂÁËÌÓ‚˚ÏË
ÔÓÎË‡ÏË Ò Í‡·Ë‰ÓÏ ÍÂÏÌËfl (̇ÔËÏÂ, OptraPol
® ).
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ Telio CS C&B ÏÓÊ-
ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‚Â΢ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ı ÍÓÏ-
ÔÓÁËÚÓ‚ Ivoclar Vivadent (̇ÔËÏÂ, Telio Add-on Flow, Tetric EvoFlow).
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Telio Chairside.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÂ·‡ÁËÓ‚ÍË, ÔÓ˜ËÌÍË ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ËÁ Telio CS C&B, Telio CAD Ë/ËÎË Telio Lab Òӷ≇ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË Telio Chairside / Telio Labside.
ꇷӘ ‚ÂÏfl
èË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (23°C) ÔËÏ. 1 ÏËÌÛÚ‡.
ÇÂÏfl Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËfl
èË 37°C ÔËÏ. 1-2 ÏËÌÛÚ˚, ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
(23 °C) ÔËÏ. 3 ÏËÌÛÚ˚.
éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl
– Ì Á‡Ú‚Â‰Â‚¯ËÈ Ï‡ÚÂˇΠÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÔËÚÓÏ ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ.
– ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÚÂˇ·
‡ÁÏÂÓÏ Ò „ÓÓ¯ËÌÛ, ‚˚‰‡‚ËÚ ڇÍÓ Ê ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·‡Á˚ Ë Í‡Ú‡-
ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÚÒfl ÔÓÎÓÒ˚ Ó·ÓËı χÚÂˇÎÓ‚,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÓ‰ÂÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
–
òÚËÙÚÓ‚˚ ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË
·Óθ¯Ëı ̇„ÛÁ͇ı Ë ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
‚ÂÚË͇θÌ˚ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÍÓÌfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÂËÌÙˈËÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚.
– àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Telio CS C&B Ò
ÍÓÊÂÈ, ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „·Á‡ÏË.
– ‚ ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Telio CS C&B ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ΄ÍÓÂ
‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË-
·Ú˚.
– é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ
ÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl – ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ÒÏ. ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
– ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl 2–28 °C
– χÚÂˇΠӷ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
(Óı·ʉÂÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠ·ÓΠ‚flÁÍËÈ Ë Ï‰ÎÂÌÌÂÂ
ÔÓÎËÏÂËÁÛÂÚÒfl)
– ï‡ÌËÚ¸ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ‚ ‰ËÒÔÂÌÒÂÂ, Ì ı‡ÌËÚÂ
‚ÂÚË͇θÌÓ
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:
12/2011, Rev 3
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂ-
ÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ
Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.