Hangar 9 F4U-1A Corsair 20cc ARF - Manual (Page 77)

77
•DECAL INSTALLATION
•ANBRINGEN DER DEKORBOGEN
•POSE DES AUTOCOLLANTS
•INSTALLAZIONE DEGLI ADESIVI
Apply the decals to your model using the photos located in this
section of the manual and the box art from your model. Use a
spray bottle and a drop of dish washing liquid or glass cleaner
sprayed in the location of the decal to allow repositioning of
the decal. Use a paper towel as a squeegee to remove excess
water from under the decal. Allow the model to rest overnight
so the remaining water can evaporate.
Bringen Sie die Dekorbogen so an wie in diesem Abschnitt
und auf der Verpackung abgebildet. Verwenden Sie
dazu eine Sprühfl asche mit Wasser und einem Tropfen
Geschirrspülmittel um die Aufkleber falls notwendig zu
positionieren. Wischen Sie überschüssiges Wasser mit einem
Handtuch unter dem Aufkleber weg und lassen das Modell
über Nacht trocknen.
Appliquez les autocollants sur votre modèle en vous
basant sur les illustrations de cette section. Utilisez un
pulvérisateur d’eau avec une goutte de liquide vaisselle
ou du produit de nettoyage vitres à l’emplacement de
l’autocollant pour pouvoir le repositionner. Utilisez du papier
absorbant pour essuyer l’excès d’eau sous l’autocollant.
Laissez le modèle sécher durant une nuit.
Applicare gli adesivi seguendo le immagini di questo
manuale e della scatola. Usare una bottiglia con spray e
una goccia di detersivo per i piatti o di pulitore per vetri
da spruzzare nella posizione in cui andranno gli adesivi
per poterli riposizionare. Usare un fazzoletto di carta per
rimuovere l’acqua in eccesso da sotto gli adesivi. Lasciare il
modello a riposo per tutta la notte così che l’acqua restante
possa evaporare completamente.
The decal sheet includes markings for three VF-17 ‘Jolly
Rogers’ aircraft. Shown here is LCDR Tom Blackburn’s ‘BIG
HOG’. Decal placement for alternate schemes are similar, so
online resources are a good reference for details on Lt. Doris
Freeman’s ‘LA City Limits’ and the unnamed aircraft of Lt.
Fred Streig.
Der Dekorbogen enthält die Markierungen der drei VF-17
Jolly Rogers Flugzeuge. Hier abgebildet ist die „BIG HOG“
von LCDR Tom Blackburn. Die Positionierung der Aufkleber
ist bei den Flugzeugen gleich. Ein gute Vorlage die Online zu
fi nden ist sind die Details auf der Maschinen von Lt. Doris
Freemans „LA City Limits“ und die Corsair von Lt Fred Streig.
La planche de décoration contient les marquages de
3 avions du VF-17 ‘Jolly Rogers. Ici est représentée
la décoration « BIG HOG » de Tom Blackburn. Le
positionnement des autocollants des autres décorations sont
similaires, cependant les documents trouvables sur internet
sont une très bonne référence pour la décoration « LA City
Limits » du Lieutenant Doris Freeman et la décoration du
Lieutenant Fred Streig.
Le decalcomanie incluse rappresentano la riproduzione del
VF-17 “Jolly Roger”. Le decalcomanie rappresentate nel
disegno sono quelle del LCDR Tom Blackburn’s “BIG HOG”.
Alcune decalcomanie per modelli diversi possono essere
simili. Per avere un’idea più precisa vi consigliamo di
controllare online. Una ottima base per aggiungere dettagli
al vostro modello è ricercare “LA City Limits” del Lt. Doris
Freeman oppure il velivolo del Lt. Fred Streig.