Metz Mecablitz 54 MZ-3 - Manual (Page 11)

1. Indicaciones de seguridad
• El flash solo se debe usar para fotografiar.
• No dispare el flash cerca de gases o líquidos infla-
mables (gasolina, etc.) ¡Peligro de explosión!
• No fotografíe con flash a conductores de coche,
autobús, bicicleta, moto o tren. Puede deteriorar la
vista y producir accidentes!
• No dispare el flash directamente a los ojos de per-
sonas o animales, ya que puede producir defectos
en la retina y causar graves deterioros a la vista –
hasta la ceguera!
• Solo debe utilizar las fuentes de energía recomen-
dadas y permitidas!
• No exponga pilas o baterías a calor excesivo como
sol, fuego, etc.!
• No tire pilas gastadas al fuego!
• Las pilas gastadas pueden soltar ácido, el cual
puede dañar los contactos del flash. Quite siempre
las pilas gastadas del flash.
• Las pilas secas no se pueden recargar.
• No exponga el flash o cargador a gotas o salpica-
duras de agua!
• Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad
delaire! No guarde su flash en la guantera del
coche!
• Al efectuar un destello no debe haber ningún cuer-
po opaco delante del reflector. El cristal del reflec-
tor debe estar limpio. En caso contrario podría pro-
vocar quemaduras del material o del reflector.
• Después de varios destellos no debe tocar el
reflector. Peligro de quemadura!
• No abra el aparato ¡Alta tensión!
• Los componentes en su interior deben ser repara-
dos por un técnico formado.
• En series de destellos a plena potencia y con inter-
valos cortos usando baterías NC, tiene que obser-
var, que después de cada 15 destellos hace falta
una pausa de 10 minutos para evitar una sobre-
carga del flash.
11
1. Per la vostra sicurezza
• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusiva-
mente per il settore fotografico
• Non scattare il fash in prossimità di gas o liquidi
infiammabili (benzina, solventi ecc.)! PERICOLO DI
ESPLOSIONE!
• Non fotografare mai con il lampeggiatore il condu-
cente di un‘auto, di un autobus, di una bicicletta, di
un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A
causa dell‘abbagliamento il guidatore potrebbe
provocare un incidente!
• Non scattare flash direttamente negli occhi ad una
distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto
negli occhi di persone e animali può provocare
danni alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni
casi addirittura la cecità!
• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia
descritte e ammesse nelle istruzioni d‘uso.
• Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore
eccessive come il sole, il fuoco o simili!
• Non gettare nel fuoco le batterie esaurite!
• Un‘eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie
esaurite può provocare danni al flash. Rimuovete
subito le batterie esaurite dall‘apparecchio!
• Le batterie a secco non possono essere ricaricate!
• Non esporre il flash a gocce o spruzzi d‘acqua!
• Proteggete il vostro flash dal calore eccessivo o
dall‘umidità elevata e non conservatelo nel cas-
setto portaoggetti della vostra automobile!
• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi
sia del materiale opaco davanti alla parabola o
direttamente a contatto con il riflettore e che il
vetro di quest‘ultimo sia pulito. Trascurando i sud-
detti accorgimenti l‘elevata energia sprigionata dal
lampo potrebbe incendiare il materiale o danneg-
giare il riflettore.
• Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi
flash. Pericolo di ustione!
• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE!
Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-
mente da personale esperto e autorizzato.
• Quando si scattano fotografie in serie con flash a
piena potenza, vista la brevità dei tempi di ricarica
delle batterie NiCd, dopo ogni 15 scatti è opportuno
far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da
non sottoporlo a sollecitazioni eccessive.
700 47 0078-A4 PDF GB-I-E 30.09.2008 14:12 Uhr Seite 11