Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 14)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
14
To focus the viewfinder lens
If the viewfinder is not in focus at all or when
you use the camcorder after someone else has
used it, focus the viewfinder lens. Turn the
viewfinder lens adjustment ring so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.
Camera recording
ÑÎfl ЩУНЫТЛ У‚НЛ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ÚÂÎfl
ЦТОЛ ‚Л‰УЛТН‡ЪВО¸ ‚УУ·˘В МВ ТЩУНЫТЛ У‚‡М,
ЛОЛ, ВТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы
ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡О НЪУ-ЪУ
‰ Ы„УИ, ЪУ ТЩУНЫТЛ ЫИЪВ У·˙ВНЪЛ‚
‚Л‰УЛТН‡ÚÂÎfl. иУ‚В МЛЪВ В„ЫОЛ У‚У˜МУВ
НУО¸ˆУ У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚Л‰УЛТН‡ÚÂÎfl Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ ·˚ОЛ ˜ВЪНУ
ТЩУНЫТЛ У‚‡М˚.
б‡ФЛТ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
Notes on the tape counter
•The tape counter indicates the recording or
playback time. Use it as a guide. There will be a
time lag of several seconds from the actual
time. To set the counter to zero, press
COUNTER RESET.
•If the tape is recorded in SP and LP modes
mixed, the tape counter shows incorrect
recording time. When you intend to edit the
tape using the tape counter as a guide, record in
same (SP or LP) mode.
Note on beep sound
As indicated with ≥ in the illustrations, a beep
sounds when you turn the power on or when
you start recording and two beeps sound when
you stop recording, confirming the operation.
Several beeps also sound as a warning of any
unusual condition of the camcorder. Note that
the beep sound is not recorded on the tape. If you
do not want to hear the beep sound, set BEEP to
OFF in the menu system.
и ЛПВ˜‡ÌËfl Н Т˜ВЪ˜ЛНЫ ОВМЪ˚
• л˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ ‚ ÂÏfl Б‡ФЛТЛ
ЛОЛ ‚ ÂÏfl ‚УТФ ЛБ‚В‰ÂÌËfl. аТФУО¸БЫИЪВ
В„У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.
лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ
УЪТЪ‡‚‡МЛВ ФУ ‚ ВПВМЛ М‡ МВТНУО¸НУ
ТВНЫМ‰ УЪ Щ‡НЪЛ˜ВТНУ„У ‚ ВПВМЛ. ÑÎfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ Т˜ВЪ˜ЛН‡ М‡ МЫО¸ М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ COUNTER RESET.
• ЦТОЛ ОВМЪ‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ ВКЛПУ‚
SP
Ë LP, Т˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸
МВФ ‡‚ЛО¸МУВ ‚ ÂÏfl Б‡ФЛТЛ. ЦТОЛ З˚
М‡ПВ В‚‡ВЪВТ¸ Ф УЛБ‚ВТЪЛ ПУМЪ‡К ОВМЪ˚ Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Т˜ВЪ˜ЛН‡ ‚ ВПВМЛ
ТУ„О‡ТМУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы,
‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ Б‡ФЛТ¸
‚ У‰МУП Л ЪУП КВ ВКЛПВ (SP ËÎË LP).
и ЛПВ˜‡МЛВ Н БЫППВ МУПЫ Б‚ЫНУ‚УПЫ ТЛ„М‡ОЫ
д‡Н ЫН‡Б‡МУ Т ФУПУ˘¸˛ ≥ М‡ ЛТЫМН‡ı,
БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О Б‚Ы˜ЛЪ, НУ„‰‡ З˚
М‡˜ЛМ‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸, ‡ ‰‚‡ БЫППВ М˚ı ТЛ„М‡О‡
Б‚Ы˜‡Ъ, НУ„‰‡ З˚ Б‡Н‡М˜Л‚‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸,
ФУ‰Ъ‚В К‰‡fl ЪВП Т‡П˚П ‡·УЪЫ. зВТНУО¸НУ
БЫППВ М˚˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ Ъ‡НКВ Б‚Ы˜ЛЪ ‚
Н‡˜ВТЪ‚В Ф В‰ЫФ ВК‰ÂÌËfl Н‡НУ„У-ОЛ·У
МВМУ П‡О¸МУ„У ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
б‡ПВЪ¸ЪВ, ˜ЪУ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О МВ
Б‡ФЛТ˚‚‡ÂÚÒfl М‡ ОВМЪЫ. ЦТОЛ З˚ МВ ıÓÚËÚÂ
ТО˚¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И ТЛ„М‡О, ЪУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
BEEP ‚ ФУОУКВМЛВ OFF ‚ ТЛТЪВПВ ПВМ˛.