Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 43)

43
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Advanced operations
мТУ‚В
¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚В УФВ
‡ˆЛЛ
Superimposing a title
You can select from eight preset titles and two
titles you made to superimpose it on the picture
during recording. Each time you press TITLE, the
preset titles appear one by one. You can also
select the language and position of the titles in
the menu system.
Selecting the language
(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2) Turn STANDBY up.
(3) Press MENU to display the menu.
(4) Turn the control dial to select TITLE LANG,
then press the dial.
(5) Turn the control dial to select the desired
language, then press the dial.
(6) Press MENU to erase the menu display.
З˚ ПУКВЪВ ‚˚·Л ‡Ъ¸ ЛБ ‚УТ¸ПЛ
Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı М‡‰ФЛТВИ Л
‰‚Ыı, ТУБ‰‡ММ˚ı З‡ПЛ, М‡‰ФЛТВИ, ‰Оfl
М‡ÎÓÊÂÌËfl Лı М‡ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚У ‚ ÂÏfl
Б‡ФЛТЛ. д‡К‰˚И ‡Б,
НУ„‰‡ З˚ М‡КЛП‡ВЪВ
TITLE, Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В
М‡‰ФЛТЛ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl У‰М‡ Б‡ ‰ Ы„УИ. З˚
Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ flБ˚Н Л ФУОУКВМЛВ
М‡‰ФЛТВИ ‚ ТЛТЪВПВ ПВМ˛.
З˚·У flБ˚Н‡
(1) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚
ФУОУКВМЛВ CAMERA.
(2) иУ‚В МЛЪВ STANDBY ‚‚Â ı.
(3) з‡КПЛЪВ MENU ‰Оfl УЪУ· ‡ÊÂÌËfl ПВМ˛.
(4) иУ‚В МЛЪВ В„ЫОЛ У‚У˜М˚И ‰ЛТН ‰Оfl
‚˚·У ‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ TITLE LANG, ‡ Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ ‰ЛТН.
(5) иУ‚В МЛЪВ ‰ЛТН ЫФ ‡‚ÎÂÌËfl ‰Оfl ‚˚·У ‡
КВО‡ВПУ„У flБ˚Н‡, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ‰ЛТН.
(6) з‡КПЛЪВ MENU ‰Оfl ТЪЛ ‡ÌËfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ
ПВМ˛.
з‡ОУКВМЛВ М‡‰ФЛТЛ
1
3, 6
1
1
2
2
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
4
SEL/PUSH
EXECUTE
SEL/PUSH
EXECUTE
SEL/PUSH
EXECUTE
SEL/PUSH
EXECUTE
2
5
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ENGLISH
MENU
COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM
µ
[MENU] : END
MENU
COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM
µ
[MENU] : END
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO