Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 27)

27
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Advanced operations
мТУ‚В
¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚В УФВ
‡ˆЛЛ
Selecting the mode setting of
each item
Items for both CAMERA and PLAYER
modes
COMMANDER <ON/OFF>
• Select ON when using the supplied Remote
Commander for the camcorder.
• Select OFF when not using the Remote
Commander.
BEEP* <ON/OFF>
• Select ON so that beeps sound when you
start/stop recording, etc.
• Select OFF when you do not want to hear the
beep sound.
Items for CAMERA mode only
REC MODE* <SP/LP>
• Select SP to record a tape in SP (standard play)
mode.
• Select LP to record a tape in LP (long play)
mode.
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• Select CENTER to centre the title in the
picture.
• Select BOTTOM to position the title at the
bottom of the picture.
TITLE LANG* <ENGLISH/FRANÇAIS/
ESPAÑOL/PORTUGUÊS/DEUTSCH/
NEDERLANDS/ITALIANO>
Select the language of the preset titles.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
Store your own titles.
D ZOOM* <ON/OFF> (CCD-TR502E/TR620E
only)
• Select ON to activate digital zooming.
• Select OFF to not use the digital zoom. The
camcorder goes back to 15x zoom.
Changing the mode settings аБПВМВМЛВ ВКЛПМ˚ı ЫТЪ‡МУ‚УН
З˚·У ВКЛП‡ Н‡К‰УИ
ЫТЪ‡МУ‚НЛ
мТЪ‡МУ‚НЛ ‰Оfl ВКЛПУ‚ CAMERA Ë
P L A Y E R
COMMANDER <ON/OFF>
• З˚·В ЛЪВ ON Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ
Ф ЛО‡„‡ВПУ„У Н ‚Л‰ВУН‡ПВ В ФЫО¸Ъ‡
‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ ‡‚ÎÂÌËfl.
• З˚·В ЛЪВ OFF, ВТОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ ‡‚ÎÂÌËfl МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl.
BEEP* <ON/OFF>
• З˚·В ЛЪВ ON, ˜ЪУ·˚ БЫППВ М˚В ТЛ„М‡О˚
Б‚Ы˜‡ОЛ, НУ„‰‡ З˚ М‡˜ЛМ‡ВЪВ/
УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ Б‡ФЛТ¸ Л Ъ.‰.
• З˚·В ЛЪВ OFF, ВТОЛ З˚ МВ ıÓÚËÚÂ
ТО˚¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О.
мТЪ‡МУ‚НЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl ВКЛП‡
C A M E R A
REC MODE* <SP/LP>
• З˚·В ЛЪВ SP ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ SP
(ТЪ‡М‰‡ ЪМУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ÂÌËfl).
• З˚·В ЛЪВ LP ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ LP
(Ы‰ОЛМВММУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ÂÌËfl).
TITLE POS* <CENTER/BOTTOM>
• З˚·В ЛЪВ CENTER ‰Îfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
М‡‰ФЛТЛ
‚ ˆÂÌÚ В ЛБУ· ‡ÊÂÌËfl.
• З˚·В ЛЪВ BOTTOM ‰Îfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
М‡‰ФЛТЛ
‚МЛБЫ ЛБУ· ‡ÊÂÌËfl.
TITLE LANG* <ENGLISH/FRANÇAIS/
ESPAÑOL/PORTUGUÊS/DEUTSCH/
NEDERLANDS/ITALIANO>
З˚·В ЛЪВ flБ˚Н Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı М‡‰ФЛТВИ.
TITLE1 SET*/TITLE2 SET*
б‡ФУПЛМ‡МЛВ З‡¯Лı ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı М‡‰ФЛТВИ.
D ZOOM* <ON/OFF> (ЪУО¸НУ CCD-TR502E/
TR620E)
• З˚·В ЛЪВ ON ‰Оfl ‡НЪЛ‚ЛБ‡ˆЛЛ ˆЛЩ У‚УИ
Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ.
• З˚·В ЛЪВ OFF ‰Оfl ‚˚НО˛˜ÂÌËfl ˆЛЩ У‚УИ
Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ. ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡ ‚УБ‚ ‡ÚËÚÒfl Н
Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ 15ı.