Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 52)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
52
To correct the date and time setting
Repeat steps 4 and 5.
To check the date and time
Press DATE to display the date indicator. Press
TIME to display the time indicator. When you
press the same button again, the indicator goes
out.
The year indicator changes as
follows:
Note on the time indicator
The internal clock of this camcorder operates on
a 24-hour cycle.
Resetting the date and time мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ
ÑÎfl ËÒÔ ‡‚ÎÂÌËfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰‡Ъ˚ Л
‚ ВПВМЛ
иУ‚ЪУ ЛЪВ ФЫМНЪ˚ 4 Л 5.
ÑÎfl Ф У‚В НЛ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ
з‡КПЛЪВ DATE ‰Оfl УЪУ· ‡ÊÂÌËfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡
‰‡Ъ˚. з‡КПЛЪВ TIME ‰Оfl УЪУ· ‡ÊÂÌËfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ ‚ ВПВМЛ. ЦТОЛ З˚ М‡КПВЪВ ЪЫ КВ
Т‡ПЫ˛ НМУФНЫ ТМУ‚‡, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЛТ˜ВБМВЪ.
ЙУ‰ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП:
и ЛПВ˜‡МЛВ Н ЛМ‰ЛН‡ЪУ Ы ‚ ВПВМЛ
ЗТЪ УВММ˚В ˜‡Т˚ ˝ЪУИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
‡·УЪ‡˛Ъ ‚ 24-˜‡ТУ‚УП ˆËÍÎÂ.
The playback mode (SP/LP) is selected
automatically according to the format in which
the tape has been recorded. The quality of the
recorded picture in LP mode, however, will not
be as good as that in SP mode.
Foreign 8 mm video
You may not play back tapes recorded on a
different TV colour system. Because the TV
colour systems differ from country to country,
you may not be able to play back foreign pre-
recorded tapes. Refer to the list of “Using your
camcorder abroad” to check the TV colour
system of foreign countries.
Playback modes
к В К Л П ˚
‚УТФ УЛБ‚В‰ÂÌËfl
кВКЛП ‚УТФ УЛБ‚В‰ÂÌËfl (SP/LP) ‚˚·Ë ‡ÂÚÒfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЩУ П‡ЪУП
Б‡ФЛТЛ, ‚ НУЪУ УП ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ОВМЪ‡.
й‰М‡Н‡, Н‡˜ВТЪ‚У Б‡ФЛТ‡ММУ„У ЛБ· ‡ÊÂÌËfl ‚
ВКЛПВ LP ·Ы‰ВЪ МВ Ъ‡НУВ ıУ У¯ВВ, Н‡Н ‚
ВКЛПВ SP.
аМУТЪ ‡ММ˚В 8-ПП ‚Л‰ВУОВМЪ˚
З˚ МВ ПУКВЪВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ОВМЪ˚,
Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ‰ Ы„УИ ТЛТЪВПВ ˆ‚ВЪМУ„У
ЪВОВ‚Л‰ÂÌËfl. н‡Н Н‡Н ТЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У
ЪВОВ‚Л‰ÂÌËfl УЪОЛ˜‡˛ÚÒfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ТЪ ‡М˚, ЪУ ‚УБПУКМУ З˚ МВ ТПУКВЪВ
‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛМУТЪ ‡ММ˚В
Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚В ОВМЪ˚.
лПУЪ ЛЪВ ТФЛТУН ‚ ‡Б‰ВОВ
“аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡ „ ‡ÌˈÂÈ” ‰Оfl
Ф У‚В НЛ ТЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ÂÌËfl
ЛМУТЪ ‡ММ˚ı „УТЫ‰‡ ТЪ‚.