Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 4)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
4
The instructions in this manual are for the three
models listed below. Before you start reading this
manual and operating the unit, check your model
number by looking at the bottom of your
camcorder. The CCD-TR620E is the model used
for illustration purposes. Otherwise, the model
name is indicated in the illustrations. Any
differences in operation are clearly indicated in
the text, for example, “CCD-TR620E only”.
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with ≥ in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
Before you begin
Using this manual
аМТЪ Û͈ËË ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ЛБОУКВМ˚
‰Оfl Ъ Вı МЛКВФВ В˜ЛТОВММ˚ı ПУ‰ВОВИ.
иВ В‰ ЪВП, Н‡Н З˚ М‡˜МВЪВ ˜ЛЪ‡Ъ¸ ‰‡ММУВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ˝НТФОЫ‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ,
Ф У‚В ¸ЪВ МУПВ З‡¯ВИ ПУ‰ВОЛ, ФУТПУЪ В‚
М‡ МЛКМ˛˛ Ф‡МВО¸ З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
еУ‰ВО¸ CCD-TR620E ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‚
ЛОО˛ТЪ ‡ЪЛ‚М˚ı ˆÂÎflı. З ЛМУП ТОЫ˜‡В
М‡ЛПВМУ‚‡МЛВ ПУ‰ВОЛ ЫН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡
ЛТЫМН‡ı. г˛·˚В ‡БОЛ˜Лfl ‚ ‡·УЪВ ˜ВЪНУ
ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЪВНТЪВ, Н‡Н М‡Ф ЛПВ “нУО¸НУ
CCD-TR620E”.
дУ„‰‡ З˚ ·Ы‰ВЪВ ˜ЛЪ‡Ъ¸ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У,
Ы˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ НМУФНЛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡
‚Л‰ВУН‡ПВ В ФУН‡Б‡М˚ Б‡„О‡‚М˚ПЛ ·ЫН‚‡ПЛ.
Ф ЛП. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ POWER ‚
ФУОУКВМЛВ CAMERA.
ЦТОЛ М‡ ЛТЫМН‡ı ЫН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl БМ‡Н
≥
, З˚
ПУКВЪВ ТО˚¯‡Ъ¸ БЫППВ М˚И Б‚ЫНУ‚УИ
ТЛ„М‡О ‰Оfl ФУ‰Ъ‚В К‰ÂÌËfl З‡¯ВИ ‡·УЪ˚.
иВ В‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡
Types of differences
Note on TV colour systems
TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.
When you want to use a SECAM system-based
TV, you will need a PAL/SECAM transcorder (as
this is a PAL system-based camcorder).
нЛФ˚ ‡БОЛ˜ЛИ
15X 15X 15X
— 30X* 30X*
— r r
— — r
CCD- TR501E TR502E TR620E
Optical Zoom
йФЪЛ˜ВТНЛИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ
Digital Zoom
сЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ
Wide Mode
тЛ УНУ˝Н ‡ММ˚И ВКЛП
Steady Shot
мТЪУИ˜Л‚‡fl Т˙ВПН‡
и ЛПВ˜‡МЛВ ФУ ТЛТЪВП‡П
ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ÂÌËfl
лЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ÂÌËfl УЪОЛ˜‡˛ÚÒfl
‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪ ‡М˚. ÑÎfl Ф УТПУЪ ‡
З‡¯Лı Б‡ФЛТВИ ФУ ЪВОВ‚ЛБУ Ы, З‡П
МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ,
УТМУ‚‡ММ˚И М‡ ТЛТЪВПВ PAL.
ЦТОЛ З˚ ıÓÚËÚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ М‡
УТМУ‚В ТЛТЪВП˚ SECAM , З‡П ФУМ‡‰У·ËÚÒfl
Ф ВУ· ‡БУ‚‡ЪВО¸ НУ‰‡ PAL/SECAM
(ФУТНУО¸НЫ ˝Ъ‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ М‡
УТМУ‚В ТЛТЪВП˚ PAL ).
* 180x in some area/* З МВНУЪУ ˚ı ‡ÈÓ̇ı 180-Н ‡ЪМ˚И