Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 15)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
15
Basic operations
йТМУ‚М˚В УФВ
‡ˆЛЛ
Note on the AUTO DATE feature
The clock is set at the factory to London time for
United Kingdom and to Paris time for the other
European models. You can reset the clock.
The AUTO DATE feature shows the date
automatically once a day. However, the date may
automatically appear more than once a day
when:
– you reset the date and time.
– you eject and insert the tape again.
– you stop recording within 10 seconds.
Using the zoom feature
Zooming is a recording technique that lets you
change the size of the subject in the scene. For
more professional-looking recordings, use the
zoom sparingly.
“T” Side: for telephoto (subject appears closer)
“W” Side:for wide-angle (subject appears farther
away)
Camera recording
и ЛПВ˜‡МЛВ Н ÙÛÌ͈ËË AUTO DATE
у‡Т˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ М‡ Б‡‚У‰В М‡ ‚ ÂÏfl
гУМ‰УМ‡ ‰Оfl ПУ‰ВОВИ лУВ‰ЛМВММУ„У
дУ УОВ‚ТЪ‚‡ Л М‡ ‚ ÂÏfl и‡ ЛК‡ ‰Оfl ‰ Ы„Лı
В‚ ÓÔÂÈÒÍËı ПУ‰ВОВИ. З˚ ПУКВЪВ
ФВ ВЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˜‡Т˚. îÛÌ͈Ëfl AUTO DATE
‡·УЪ‡ВЪ У‰ЛМ ‡Б ‚ ‰ВМ¸. й‰М‡НУ, ‰‡Ъ‡
ПУКВЪ ÔÓfl‚ËÚ¸Тfl ·УОВВ У‰МУ„У ‡Б‡ ‚ ‰ВМ¸,
ВТОЛ:
– З˚
ФВ ВЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰‡ЪЫ Л ‚ ÂÏfl.
– З˚ ‚˚ЪУОНМВЪВ ОВМЪЫ Л ‚ТЪ‡‚ЛЪВ ВВ ТМУ‚‡.
– З˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪВ Б‡ФЛТ¸ ‚ Ф В‰ВО‡ı 10 ТВНЫМ‰.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ÙÛÌ͈ËË М‡ВБ‰‡
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
з‡ВБ‰ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂıÌ˘ВТНЛП
Ф ЛВПУП Б‡ФЛТЛ, НУЪУ ˚И ФУБ‚ÓÎflÂÚ З‡П
ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡БПВ У·˙ВНЪ‡ ‚ Н‡‰ В. зВ
БОУЫФУЪ В·ÎflÈÚÂ ˝ЪЛП Ф ЛВПУП, ВТОЛ ıÓÚËÚÂ,
˜ЪУ·˚ З‡¯Л Б‡ФЛТЛ ‚˚„Оfl‰ВОЛ ·УОВВ
Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУ.
лЪУ УМ‡
“T”: ‰Оfl ЪВОВЩУЪУ (У·˙ВНЪ
Ф Л·ОЛК‡ÂÚÒfl)
лЪУ УМ‡ “W”: ‰Оfl ¯Л УНУ„У Ы„О‡ Т˙ВПНЛ
(У·˙ВНЪ Ы‰‡ÎflÂÚÒfl)
лНУ УТЪ¸ М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ (М‡ВБ‰
Т ‡БМУИ ТНУ УТЪ¸˛)
иУОМУТЪ¸˛ ФУ‚В МЛЪВ ˚˜‡„ Ф Л‚У‰МУ„У
Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ‰Оfl ·˚ТЪ У„У М‡ВБ‰‡
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. иУ‚В МЛЪВ В„У ТОВ„Н‡ ‰Оfl
ПВ‰ОВММУ„У М‡ВБ‰‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
дУ„‰‡ З˚ ТМЛП‡ВЪВ У·˙ВНЪ, ЛТФУО¸ÁÛfl
М‡ВБ‰ ‚ ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ
ЦТОЛ З˚ МВ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ˜ВЪНУИ
ЩУНЫТЛ У‚НЛ ‚У ‚ ÂÏfl Н ‡ИМВ„У М‡ВБ‰‡ ‚
ВКЛПВ ЪВОВЩУЪУ, ЪУ ФВ ВПВ˘‡ИЪВ ˚˜‡„
Ф Л‚У‰МУ„У Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ‚ ТЪУ УМЫ “W” ‰Ó
ЪВı ФУ , ФУН‡ МВ ФУОЫ˜ЛЪВ ˜ВЪНУИ
ЩУНЫТЛ У‚НЛ.
З˚
ПУКВЪВ Ф УЛБ‚ВТЪЛ Т˙ВПНЫ Ф В‰ПВЪ‡,
НУЪУ ˚И ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВ В М‡ıУ‰ËÚÒfl ̇
‡ÒÒÚÓflÌËË УНУОУ 80ТП УЪ ФУ‚В ıÌÓÒÚË
У·˙ВНЪЛ‚‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ ЪВОВЩУЪУ, ЛОЛ 1 ТП ‚
ФУОУКВМЛЛ ¯Л УНУ„У Ы„О‡.
б‡ФЛТ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
Zooming speed (Variable speed
zooming)
Turn the power zoom lever fully for a high-
speed zoom. Turn it lightly for a relatively slow
zoom.
When you shoot a subject using a
telephoto zoom
If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, move the power zoom lever to
the “W” side until the focus is sharp.
You can shoot a subject that is at least about 80
cm (about 2 5/8 feet) away from the lens surface
in the telephoto position, or 1 cm (about 1/2
inch) in the wide-angle position.