Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 45)

45
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Advanced operations
мТУ‚В
¯ВМТЪ‚У‚‡ММ˚В УФВ
‡ˆЛЛ
Superimposing a title
Titles cycle as follows
Original title 1 n Original title 2 n HELLO! n
HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n
CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY
n
WEDDING n VACATION n THE END
When you press TITLE with “THE END”
displayed, the titles disappear. When you press
TITLE once again, the titles begin from
“HELLO!” or your original title.
The titles are displayed in the language you
selected in the menu system.
If you have not stored any original titles
The titles begin from “HELLO!”.
Notes on titles
• You cannot select a title during recording.
• While the picture is fading in or fading out, a
title does not fade in or out.
• You cannot record a title and the date or time
at the same time.
• While the menu is displayed, the titles are not
recorded.
To select the title position
(1) Press MENU to display the menu.
(2) Turn the control dial to select TITLE POS,
then press the dial.
(3) Turn the control dial to select CENTER [a] or
BOTTOM [b], then press the dial.
(4) Press MENU to erase the menu display.
з‡ОУКВМЛВ М‡‰ФЛТЛ
燉ФЛТЛ ˆËÍ΢ВТНЛ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl
ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП:
àÒıӉ̇fl М‡‰ФЛТ¸ 1 n àÒıӉ̇fl М‡‰ФЛТ¸ 2
n HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR
SWEET BABY n WEDDING n VACATION n
THE END
ЦТОЛ З˚ М‡КПВЪВ TITLE Ф Л УЪУ· ‡К‡ВПУИ
ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ “THE END”, М‡‰ФЛТЛ ЛТ˜ВБМЫЪ.
ЦТОЛ З˚ М‡КПВЪВ TITLE У‰ЛМ ‡Б, М‡‰ФЛТЛ
М‡˜МЫЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl Т “HELLO!” ЛОЛ Т
З‡¯ВИ У Л„ЛМ‡О¸МУИ М‡‰ФЛТЛ.
燉ФЛТЛ УЪУ· ‡К‡˛ÚÒfl ̇ flБ˚НВ, НУЪУ ˚И
З˚ ‚˚· ‡ОЛ ‚ ТЛТЪВПВ ПВМ˛.
ЦТОЛ З˚ МВ Б‡МВТОЛ ‚ Ф‡ÏflÚ¸ ͇НЛı-ОЛ·У
У Л„ЛМ‡О¸М˚ı Б‡ФЛТВИ
аМ‰ЛН‡ˆËfl М‡‰ФЛТВИ М‡˜ÌÂÚÒfl Ò “HELLO!”.
и ЛПВ˜‡ÌËfl УЪМУТЛЪВО¸МУ М‡‰ФЛТВИ
• З˚ МВ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ М‡‰ФЛТ¸ ‚У ‚ ÂÏfl
Б‡ФЛТЛ.
• З ЪУ ‚ ÂÏfl, НУ„‰‡ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚‚У‰ËÚÒfl
ЛОЛ ‚˚‚У‰ËÚÒfl, М‡‰ФЛТ¸ МВ ‚‚У‰ËÚÒfl Л МВ
‚˚‚У‰ËÚÒfl.
• З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ М‡‰ФЛТ¸ Л ‰‡ЪЫ
ЛОЛ ‚ ÂÏfl У‰МУ‚ ВПВММУ.
• З ЪУ ‚ ÂÏfl, НУ„‰‡ УЪУ· ‡К‡ÂÚÒfl ПВМ˛,
М‡‰ФЛТЛ МВ Б‡ФЛТ˚‚‡˛ÚÒfl.
ÑÎfl ‚˚·Ó ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl М‡‰ФЛТЛ
(1) з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Оfl УЪУ· ‡ÊÂÌËfl
ПВМ˛.
(2) иУ‚В МЛЪВ ‰ЛТН ЫФ ‡‚ÎÂÌËfl ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ TITLE POS, ‡ Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ ‰ЛТН.
(3) иУ‚В МЛЪВ ‰ЛТН ЫФ ‡‚ÎÂÌËfl ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ CENTER [a] ËÎË BOTTOM
[b] , ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ‰ЛТН.
(4) з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
ТЪВ ВЪ¸ ЛМ‰ЛН‡ˆЛ˛ ПВМ˛.
HELLO!
HELLO!
[a] [b]