Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 42)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
42
– CCD-TR620E only
When you shoot, the Ó indicator appears. This
indicates that the SteadyShot function is working
and the camcorder compensates for camera-
shake.
You can release the SteadyShot function when
you do not need to use the SteadyShot function.
Do not use the SteadyShot function when
shooting a stationary object with a tripod.
Set STEADY SHOT to OFF. The Ó indicator
goes off.
Releasing the STEADY
SHOT function
– нУО¸НУ CCD-TR620E
дУ„‰‡ З˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВ Т˙ВПНЫ, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУ У . щЪУ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ÙÛÌ͈Ëfl
ЫТЪУИ˜Л‚УИ Т˙ВПНЛ ‡·УЪ‡ВЪ ‰Оfl
НУПФВМТ‡ˆЛЛ ‰ УК‡ÌËfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
З˚ ПУКВЪВ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ЫТЪУИ˜Л‚УИ
Т˙ВПНЛ, ВТОЛ З‡П МВ Ъ В·ÛÂÚÒfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
˝ЪЫ ÙÛÌÍˆË˛. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ÙÛÌÍˆË˛
ЫТЪУИ˜Л‚УИ Т˙ВПНЛ Ф Л Т˙ВПНВ
МВФУ‰‚ЛКМУ„У У·˙ВНЪ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Ъ ВМУ„Л.
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ STEADY SHOT ̇ OFF.
аМ‰ЛН‡ЪУ У ФУ„‡ТМВЪ.
ÑÎfl ‡НЪЛ‚ЛБ‡ˆЛЛ ЩЫМНЛЛ ЫТЪУИ˜Л‚УИ
Т˙ВПНЛ ТМУ‚‡
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ STEADY SHOT ̇ ON.
и ЛПВ˜‡ÌËfl Í ÙÛÌ͈ËË ЫТЪУИ˜Л‚УИ
Т˙ВПНЛ
• îÛÌ͈Ëfl ЫТЪУИ˜Л‚УИ Т˙ВПНЛ МВ ТПУКВЪ
УЪНУ ВНЪЛ У‚‡Ъ¸ ˜ ВБПВ МУВ ‰ УК‡МЛВ
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
• и Л ‚НО˛˜ВМЛЛ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛЛ ÙÛÌ͈ËË
STEADY SHOT ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ПУКВЪ
НУОВ·‡Ъ¸Тfl.
• ЦТОЛ З˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ Б‡ФЛТ¸ ‚ ВКЛПВ 16:9,
ÙÛÌ͈Ëfl ЫТЪУИ˜Л‚УИ Т˙ВПНЛ МВ ‡·УЪ‡ВЪ, ‡
ЛМ‰ЛН‡ЪУ У ПЛ„‡ВЪ.
йЪНО˛˜ВМЛВ ÙÛÌ͈ËË
STEADY SHOT
To activate the SteadyShot function
again
Set STEADY SHOT to ON.
Notes on the steady shot
• The SteadyShot will not correct excessive
camera-shake.
• When you switch the SteadyShot function on
or off, the exposure may fluctuate.
• When you record in 16:9FULL mode, the
SteadyShot function does not work and the Ó
indicator flashes.