Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 30)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
30
Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to take
a series of quick shots resulting in a lively video.
(1) Set START/STOP MODE to the desired
mode.
: Recording starts when you press
START/STOP, and stops when you press it
again (normal mode).
ANTI GROUND SHOOTING : The
camcorder records only while you press
down START/STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
5 SEC : When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and then
stops automatically.
(2) Turn STANDBY up and press START/STOP.
Recording starts.
If you selected 5 SEC, five dots appear in the
viewfinder. The dots disappear at a rate of one
per second as illustrated below.
Selecting the
START/STOP mode З˚·У ВКЛП‡
START/STOP
З‡¯‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ ЛПВВЪ В˘В ‰‚‡ ВКЛП‡,
Н УПВ У·˚˜МУ„У ВКЛП‡ Б‡ФЫТН‡/УТЪ‡МУ‚‡. щЪЛ
ВКЛП˚ ФУБ‚ÓÎfl˛Ъ З‡П ÒÌflÚ¸ ТВ Л˛
НУ ÓÚÍËı Н‡‰ У‚, ТУБ‰‡‚‡fl ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ
КЛ‚Ы˛ ‚Л‰ВУФ У„ ‡ППЫ.
(1) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ START/STOP MODE М‡
КВО‡ВП˚И ВКЛП.
: б‡ФЛТ¸ М‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl, НУ„‰‡ З˚
М‡КЛП‡ВЪВ НМУФНЫ START/STOP Л
УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ÂÚÒfl, НУ„‰‡ З˚ М‡КЛП‡ВЪВ ВВ
ТМУ‚‡ (У·˚˜М˚И ВКЛП).
ANTI GROUND SHOOTING:
ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸ ЪУО¸НУ,
НУ„‰‡ З˚ ‰В КЛЪВ START/STOP ‚
М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË, Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ З˚ ПУ„ОЛ
ЛБ·ВК‡Ъ¸ Б‡ФЛТЛ МВКВО‡ЪВО¸М˚ı
˝ФЛБУ‰У‚.
5 SEC: и Л М‡К‡ЪЛЛ START/STOP
‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸ ‚
ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП
УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ÂÚÒfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.
(2) иУ‚В МЛЪВ STANDBY ‚‚Â ı Л М‡КПЛЪВ
START/STOP.
б‡ФЛТ¸ М‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl.
ЦТОЛ З˚ ‚˚·Л ‡ВЪВ ВКЛП 5 SEC, ÔflÚ¸
ЪУ˜ВН ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ‚Л‰УЛТН‡ЪВОВ. нУ˜НЛ
ЛТ˜ВБ‡˛Ъ ЛБ ‡Т˜ВЪ‡ ФУ У‰МУИ Б‡ ТВНЫМ‰Ы,
Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.
To extend the recording time in
5 SEC mode
Press START/STOP again before all the dots
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
STOP.
ÑÎfl Ф У‰ÎÂÌËfl ‚ ВПВМЛ Б‡ФЛТЛ ‚
ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ 5 SEC
лМУ‚‡ М‡КПЛЪВ START/STOP ФВ В‰ ЪВП, Н‡Н
‚ТВ ЪУ˜НЛ ЛТ˜ВБМЫЪ. б‡ФЛТ¸ Ф У‰ÓÎÊËÚÒfl В˘В
УНУОУ 5 ТВНЫМ‰ УЪ ПУПВМЪ‡ М‡К‡ÌËfl START/
STOP.