Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 64)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
64
Using your
camcorder abroad
Each country or area has its own electricity and
TV colour systems. Before using your camcorder
abroad, check the following points.
Power sources
You can use your camcorder in any country or
area with the supplied AC power adaptor within
110 V to 240 V AC, 50/60 Hz.
Difference in colour systems
This camcorder is a PAL system-based
camcorder. If you want to view the playback
picture on a TV, it must be a PAL system-based
TV or a SECAM system-based TV with a PAL-
SECAM transcoder. Check the following list.
PAL system
Australia, Austria, Belgium, China, Denmark,
Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong
Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand,
Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden,
Switzerland, Thailand, etc.
PAL M system
Brazil
PAL N system
Argentina, Paraguay, Uruguay
NTSC system
Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central
America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the
Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.
SECAM system
Bulgaria, Czech Republic, France, Guyana,
Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia,
Slovak Republic, Ukraine, etc.
д‡К‰‡fl ТЪ ‡М‡ ЛОЛ У·О‡ТЪ¸ ЛПВВЪ Т‚У˛
ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ ТЛТЪВПЫ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ Л
ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ÂÌËfl. иВ В‰
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡
Ы·ВКУП Ф У‚В ¸ЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ФЫМНЪ˚:
аТЪУ˜МЛНЛ ФЛЪ‡ÌËfl
З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы
‚ О˛·УИ ТЪ ‡МВ ЛОЛ У·О‡ТЪЛ Т Ф ЛО‡„‡ВП˚П
ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВП. ЪУН‡ ‚ Ф В‰ВО‡ı
УЪ 110 З ‰У 240 З ФВ ВП. ЪУН‡, 50/60 Йˆ.
к‡БОЛ˜Лfl ‚ ТЛТЪВП‡ı ˆ‚ВЪМУ„У
ЪВОВ‚Л‰ÂÌËfl
С‡ММ‡fl ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ УТМУ‚‡М‡ М‡ ТЛТЪВПВ
PAL. ЦТОЛ З˚ ıÓÚËÚÂ Ф УТПУЪ ВЪ¸
‚УТФ УЛБ‚У‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡
ЪВОВ‚ЛБУ В, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ УТМУ‚‡М М‡
ТЛТЪВПВ PAL ЛОЛ КВ М‡ ТЛТЪВПВ SECAM Т
Ъ ‡МТНУ‰В УП PAL-SECAM: и У‚В ¸ЪВ
ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ТФЛТУН.
лЛТЪВП‡ PAL
Д‚ТЪ ‡ÎËfl, Д‚ТЪ Лfl, ЕВО¸„Лfl,
ЗВОЛНУ· ЛЪ‡ÌËfl, ЙВ П‡ÌËfl, ЙУОО‡М‰Лfl,
ЙУМНУМ„, С‡ÌËfl, àÒÔ‡ÌËfl, àÚ‡ÎËfl, дЛЪ‡И,
дЫ‚ВИЪ, е‡О‡ÈÁËfl, çÓ‚‡fl бВО‡М‰Лfl,
зУ ‚В„Лfl, иУ ЪЫ„‡ÎËfl, лЛМ„‡ФЫ , н‡ЛО‡М‰,
îËÌÎfl̉Лfl, т‚ˆËfl, ò‚ÂȈ‡ Лfl, Л ‰ .
лЛТЪВП‡ PAL-M
Å ‡ÁËÎËfl
лЛТЪВП‡ PAL-N
Д „ВМЪЛМ‡, и‡ ‡„‚‡И, м Ы„‚‡И
лЛТЪВП‡ NTSC
Е‡„‡ПТНЛВ УТЪ У‚‡, ЕУОЛ‚Лfl, ЗВМВТЫ˝О‡,
д‡М‡‰‡, дУОЫП·Лfl, дУ Вfl, еВНТЛН‡, иВ Ы,
лЫ ЛМ‡П, лтД, н‡И‚‡М¸, оЛОЛФФЛМ˚,
сВМЪ ‡О¸М‡fl ДПВ ЛН‡, уЛОЛ, щН‚‡‰У ,
ьП‡ИН‡, üÔÓÌËfl Л ‰ .
лЛТЪВП‡ SECAM
ÅÓ΄‡ Лfl, ЗВМ„ Лfl, Й‡И‡М‡, а ‡Н, а ‡М,
еУМ‡НУ, иУО¸¯‡, êÓÒÒËfl, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl
кВТФЫ·ОЛН‡, мН ‡ЛМ‡, о ‡ÌˆËfl, уВ¯ТН‡fl
кВТФЫ·ОЛН‡ Л ‰ .
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯ВИ
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Б‡ Ы·ВКУП