Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Automatic switch-off
    • Boil-dry protection
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Before first use
  • Preparing for use
  • Using the appliance
  • Cleaning and maintenance
    • Descaling
      • Food steaming table
  • Storage
  • Guarantee and service
  • Environment
  • Troubleshooting
  • Food table and steaming tips 
    • Tips for steaming food
      • Vegetables and fruits
      • Meat, poultry, seafood and eggs
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Автоматично изключване
      • Предпазване срещу прегаряне
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Преди първата употреба
  • Подготовка за употреба
  • Използване на уреда
  • Почистване и поддръжка
    • Премахване на накип
      • Таблица на храните за задушаване на пара
  • Съхранение
  • Гаранция и сервиз
  • Опазване на околната среда
  • Отстраняване на неизправности
  • Таблица на храните и съвети за задушаване на пара 
    • Съвети за задушаване на пара на храни
      • Зеленчуци и плодове
      • Месо, птици, морски деликатеси и яйца
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Automatické vypnutí
      • Ochrana proti vaření bez vody
      • Elektromagnetická pole (EMP)
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Před prvním použitím
  • Příprava k použití
  • Použití přístroje
  • Čištění a údržba
    • Odstranění vodního kamene
      • Tabulka pro napařování pokrmů
  • Skladování
  • Záruka a servis
  • Životní prostředí
  • Odstraňování problémů
  • Tabulka pokrmu a tipy pro napařování 
    • Tipy pro napařování pokrmů
      • Zelenina a ovoce
      • Maso, drůbež, mořské produkty a vejce
      • Oht
      • Hoiatus:
      • Ettevaatust
      • Automaatne väljalülitamine
      • Kuivaltkeemise kaitse
      • Elektromagnetväljad (EMV)
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldkirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
  • Enne esmakasutamist
  • Ettevalmistused kasutamiseks
  • Seadme kasutamine
  • Puhastamine ja hooldus
    • Katlakivi eemaldamine
      • Toidu aurutamistabel
  • Hoiustamine
  • Garantii ja hooldus
  • Keskkond
  • Veaotsing
  • Toidutabel ja aurutamisnäpunäited 
    • Näpunäited toidu aurutamiseks
      • Köögivili ja puuviljad
      • Liha, linnuliha, mereannid ja munad
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Automatsko isključivanje
      • Sigurnosno isključivanje kad voda ispari
      • Elektromagnetska polja (EMF)
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Prije prvog korištenja
  • Priprema za korištenje
  • Korištenje aparata
  • Čišćenje i održavanje
    • Otklanjanje kamenca
      • Tablica za kuhanje hrane na pari
  • Spremanje
  • Jamstvo i servis
  • Zaštita okoliša
  • Rješavanje problema
  • Tablica hrane i savjeti za kuhanje na pari 
    • Savjeti za kuhanje hrane na pari
      • Povrće i voće
      • Meso, perad, morski plodovi i jaja
      • Veszély
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
      • Automatikus kikapcsolás
      • Bimetál hőkapcsoló
      • Elektromágneses mezők (EMF)
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Teendők az első használat előtt
  • Előkészítés
  • A készülék használata
  • Tisztítás és karbantartás
    • Vízkőmentesítés
      • Ételpárolási táblázat
  • Tárolás
  • Jótállás és szerviz
  • Környezetvédelem
  • Hibaelhárítás
  • Ételek és párolási tanácsok 
    • Tanácsok az ételpároláshoz
      • Zöldségek és gyümölcsök
      • Hús, szárnyasok, tengeri termékek és tojás
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Абайлаңыз
      • Автоматты түрде сөндіру
      • Құрғақ түрде қайнату қорғанысы
      • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Бірінші қолданудан бұрын
  • Қолдануға дайындау
  • Құрылғыны қолдану
  • Тазалау және күтім көрсету
    • Қаспақты тазалау
      • Тамақты бумен пісіру кестесі
  • Сақтау
  • Кепілдік және қызмет
  • Қоршаған орта
  • Ақаулықтарды шешу
  • Тамақ кестесі және бумен пісіру кеңестері.  
    • Бумен пісіру тамақтар жөнінде кеңестер
      • Жемістер мен көкөністер
      • Ет, тауық, теңіз тағамдары, және жұмыртқа.
      • Pavojus!
      • Perspėjimas
      • Įspėjimas
      • Automatinis išsijungimas
      • Apsauga nuo visiško vandens išgaravimo
      • Elektromagnetiniai laukai (EML)
• Lietuviškai
  • Įvadas
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Prieš naudodami pirmą kartą
  • Paruošimas naudoti
  • Prietaiso naudojimas
  • Valymas ir priežiūra
    • Nuosėdų šalinimas
      • Maisto garinimo lentelė
  • Laikymas
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Aplinka
  • Greitas trikčių šalinimas
  • Maisto lentelė ir garinimo patarimai 
    • Maisto garinimo patarimai
      • Daržovės ir vaisiai
      • Mėsa, paukštiena, jūros gėrybės ir kiaušiniai
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Automātiska izslēgšanās
      • Aizsardzība pret ūdens pilnīgu izvārīšanos
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Pirms pirmās lietošanas
  • Sagatavošana lietošanai
  • Ierīces lietošana
  • Tīrīšana un apkope
    • Atkaļķošana
      • Pārtikas tvaicēšanas tabula
  • Uzglabāšana
  • Garantija un tehniskā apkope
  • Vides aizsardzība
  • Kļūmju novēršana
  • Pārtikas tabula un tvaicēšanas padomi 
    • Pārtikas tvaicēšanas padomi
      • Dārzeņi un augļi
      • Gaļa, mājputnu gaļa, jūras veltes un olas
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Automatyczne wyłączanie
      • Zabezpieczenie przed włączeniem pustego urządzenia
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przed pierwszym użyciem
  • Przygotowanie do użycia
  • Zasady używania
  • Czyszczenie i konserwacja
    • Usuwanie kamienia
      • Tabela gotowania na parze
  • Przechowywanie
  • Gwarancja i serwis
  • Ochrona środowiska
  • Rozwiązywanie problemów
  • Tabela żywności i wskazówki dotyczące gotowania na parze. 
    • Wskazówki dotyczące gotowania na parze
      • Warzywa i owoce
      • Mięso, drób, owoce morza i jajka
      • Pericol
      • Avertisment
      • Precauţie
      • Oprire automată
      • Protecţie împotriva încălzirii în gol
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Înainte de prima utilizare
  • Pregătirea pentru utilizare
  • Utilizarea aparatului
  • Curăţare şi întreţinere
    • Îndepărtarea calcarului
      • Tabelul pentru prepararea la abur a alimentelor
  • Depozitarea
  • Garanţie şi service
  • Protecţia mediului
  • Depanare
  • Tabelul cu alimente şi sugestii pentru prepararea la abur 
    • Sugestii pentru prepararea la abur a alimentelor
      • Fructe şi legume
      • Carne, pui, fructe de mare şi ouă
      • Опасно
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Автоматическое выключение.
      • Защита от выкипания
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Важно
  • Перед первым использованием
  • Подготовка устройства к работе
  • Использование прибора
  • Очистка и уход
    • Очистка от накипи
      • Рецептурная таблица
  • Хранение
  • Гарантия и обслуживание
  • Защита окружающей среды
  • Поиск и устранение неисправностей
  • Таблица и советы по приготовлению пищи 
    • Советы по варке продуктов
      • Овощи и фрукты
      • Мясо, птица, морепродукты и яйца
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Automatické vypnutie
      • Ochrana proti prehriatiu
      • Elektromagnetické polia (EMF)
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Pred prvým použitím
  • Príprava na použitie
  • Použitie zariadenia
  • Čistenie a údržba
    • Odstraňovanie vodného kameňa
      • Tabuľka dusenia potravín
  • Odkladanie
  • Záruka a servis
  • Životné prostredie
  • Riešenie problémov
  • Tabuľka potravín a rady pre dusenie 
    • Rady pre dusenie potravín
      • Zelenina a ovocie
      • Mäso, hydina, morské živočíchy a vajíčka
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Samodejni izklop
      • Samodejni varnostni izklop
      • Elektromagnetna polja (EMF)
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Pred prvo uporabo
  • Priprava za uporabo
  • Uporaba aparata
  • Čiščenje in vzdrževanje
    • Odstranjevanje vodnega kamna
      • Preglednica s hrano za kuhanje v pari
  • Shranjevanje
  • Garancija in servis
  • Okolje
  • Odpravljanje težav
  • Preglednica s hrano in namigi za kuhanje hrane v pari 
    • Namigi za kuhanje hrane v pari
      • Zelenjava in sadje
      • Meso, perutnina, morski sadeži in jajca
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Automatsko isključivanje
      • Zaštita od suvog kuvanja
      • Elektromagnetna polja (EMF)
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre prve upotrebe
  • Pre upotrebe
  • Upotreba aparata
  • Čišćenje i održavanje
    • Čišćenje kamenca
      • Tabela za kuvanje na pari
  • Odlaganje
  • Garancija i servis
  • Zaštita okoline
  • Rešavanje problema
  • Tabela hrane i saveti za kuvanje na pari 
    • Saveti za kuvanje na pari
      • Povrće i voće
      • Meso, živinsko meso, riba, morski plodovi i jaja
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
      • Автоматичне вимкнення
      • Захист від нагрівання без води
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Перед першим використанням
  • Підготовка до використання
  • Застосування пристрою
  • Чищення та догляд
    • Видалення накипу
      • Таблиця обробки продуктів парою
  • Зберігання
  • Гарантія та обслуговування
  • Навколишнє середовище
  • Усунення несправностей
  • Таблиця продуктів і поради щодо обробки парою 
    • Поради щодо обробки парою
      • Овочі та фрукти
      • М’ясо, домашня птиця, морепродукти і яйця