Sulky DPA Polyvrac mecanical User Manual
Page 38
36
Réglages
Settings
Einstellungen
B
La réglette de dosage est une
réglette polyvalente.
Elle est utilisée également pour des
appareils qui comportent plusieurs
combinaisons possibles de pignons,
ce qui expliquent les 3 vitesses qui y
sont notées.
Cependant, les épandeurs S 80 ont
une vitesse unique qui correspond à
la vitesse moyenne.
Vous devez lire sur la réglette
uniquement l’échelle correspondant
à la vitesse moyenne.
The metering slide calculator has
many uses. It can also be applied
to machines with several possible
gear combinations, which is why
it shows three speeds.
However, S80 spreaders have
one speed (medium). Readings
from the slide calculator must
only be taken using the medium-
speed scale.
Die Dosierungsskala ist für
mehrere Zwecke einsetzbar. Sie
wird ebenfalls für Geräte benutzt,
die verschiedene mögliche
Zahnradkombinationen
umfassen, daher sind 3
Geschwindigkeiten markiert.
Die S80 Streuer haben eine
einzige Geschwindigkeit, die der
mittleren Geschwindigkeit
entspricht. Auf der Skala nur die
Gradeinteilung für die mittlere
Geschwindigkeit ablesen.
1
2
3
3
1
a)
b)
c)
1
3
2
2
1
2
3