Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 71)

69
FR
GB
DE
b) Pour le Vrac humide
Lors de la livraison, les pales sont placées dans la
position radiale 2 pour laquelle vous obtiendrez les
meilleurs résultats dans la très grande majorité des
cas.
Pour obtenir un profil de distribution moins chargé sous
l’appareil et croissant vers l’extérieur, régler les ailettes sur la
position 1.
Pour l’épandage du Vrac Humide sur 12m, les
déflecteurs du boîtier de descente doivent être en
position 5 et 8.
En réglant progressivement les déflecteurs vers la
position 1, le produit se trouve plus ou moins éloigné
du centre de la machine, ce qui permet de diminuer un
éventuel surdosage derrière celle-ci.
Avec le double disque vrac DPH1 (disque à 5 pales),
les disques entraînés par des moteurs hydraulique
tournent à 625 tr/min.
Avec le double disque vrac DPH2 (disques à 5 pales),
pour que les disques tournent à près de 625 tr/mn, il faut
placer le bouton du régulateur de vitesse
situé à l’avant
de la machine sur la position 7.
Attention, au delà de la position 7 la vitesse sera trop
élevée, et la répartition sur 12m sera mauvaise.
Les capacités maximales à 8 Km/h sur 12m sont de 6t/ha
avec le DPH1, elles sont de 4t/ha avec le DPH2.
R
Réglages
Settings
Einstellungen
b) Feuchtes Schüttgut
Bei Auslieferung befinden sich die Wurfschaufeln in
Radialposition 2. Bei dieser Position erreichen Sie in
den allermeisten Fällen die besten Ergebnisse.
Wenn Sie ein weniger dichtes Streuprofil unter der
Maschine und ein dichteres nach außen wünschen,
Flügel auf Position 1 stellen.
Bei Ausbringung mit feuchtem Schüttgut auf 12m
Arbeitsbreite müssen die Streuschirme des
Auslaufgehäuses auf Position 5 und 8 stehen.
Durch schrittweises Einstellen der Streuschirme in
Position 1 befindet sich das Streugut mehr oder
weniger weit von der Maschinenmitte entfernt, so dass
eine Überdosierung hinter ihr vermieden wird.
Beim Zweischeiben-Schüttgutstreuer DPH1 (Scheiben mit
5 Wurfschaufeln) drehen sich die durch Hydraulikmotoren
angetriebenen Scheiben mit 625 U/min.
Beim Zweischeiben-Schüttgutstreuer DPH2 (Scheiben mit
5 Wurfschaufeln) muss der Knopf des
Geschwindigkeitsreglers ® vorn an der Maschine auf
Position 7 gestellt werden, damit sich die durch
Hydraulikmotoren angetriebenen Scheiben mit 625 U/min
drehen.
Achtung, oberhalb von Position 7 ist die Geschwindigkeit
zu hoch und die Verteilung bei 12m schlecht.
Beim DPH1 liegt bei 8 km/h und 12m die Höchstleistung
bei 6t/ha und mit dem DPH2 bei 4t/ha.
b) For wet bulk
The blades are positioned radially 2 when the machine
is delivered. This will provide the best results in the
majority of cases.
Set the fins to position 1 for a lighter distribution
underneath the machine and increased outward
distribution.
If you want to spread wet bulk over a 12 metres area,
the deflector plates on the drain unit must be in
positions 5 and 8.
Gradually bringing the deflectors toward position 1 will
spread the product further from the machine, which
could reduce any excess load at the rear.
With the DPH1 bulk twin disc spreader (5 blade disc), the
hydraulically driven discs rotate at 625 rpm.
With the DPH2 bulk twin disc spreader (5 blade disc) you
will need to switch the speed regulation button ® located
at the front of the machine to position 7 in order to enable
the discs to rotate at 625 rpm.
NB: above position 7 the speed will be too great and
spreading over 12 m will be poor.
The maximum capacity at 8 km / h and 12 metres are 6
tonnes / hectare with the DPH1 and 4 tonnes / hectare
with the DPH2.