Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 63)

61
FR
GB
DE
4) Distributeur centrifuge hydraulique
DPH1 12-28 / DPH2 18-36
a) Pour les engrais granulés
Avec le double disque granulé (disques à 3 pales), les
disques entraînés par des moteurs hydrauliques
tournent à 625 tr/mn sur le système DPH1 et donnent
pour les granulés, selon leur grosseur et leur densité,
une répartition de 10 à 20m de chaque côté.
Pour le DPH2, les disques tournent à près de 900
tr/mn et donnent une répartition de 15 à 30m de
chaque côté
• Un boîtier à déflecteur réglables permet de jouer sur
le point de chute de l’engrais sur les disques.
• Trois ailettes de tailles identiques et à position
réglage, permettent d’affiner la forme de la courbe.
La largeur de travail est réglable de 12 à 28m selon la
nature de l’engrais pour le DPH1.
Elle est réglable de 18 à 36m selon la nature de
l’engrais pour le DPH2.
Remarques:
Le tableau donne des indications de réglage pour des
engrais courants. Ces réglages ne sont qu’indicatifs, les
caractéristiques d’écoulement, de densité, de
granulométrie pouvant varier fortement même pour
des produits en apparence identiques.
La largeur de travail à retenir ne peut être déterminée
que par l’observation, en particulier de la zone de
recouvrement. Si la dose y est trop forte, il faut écarter
les passages ou modifier le réglage.
Si au contraire elle y est insuffisante, il faut rapprocher
les passages, ou modifier les réglages en sens opposé.
Réglages
Settings
Einstellungen
4) Hydraulischer Zentrifugalverteiler
DPH1 12-28 / DPH2 18-36
a) bei Granulatdünger
Beim Zweischeiben-Granulatstreuer (Scheiben mit 3 Wurfschaufeln)
drehen sich die durch Hydraulikmotoren angetriebenen Scheiben
beim DPH1-System mit 625 U/min und streuen das Granulat je nach
Größe und Dichte auf jeder Seite 10 bis 20m weit.
Beim DPH2-System drehen sich die Scheiben mit fast 900 U/min
und streuen das Streugut auf jeder Seite 15 bis 30m weit
• Der Düngeraufgabepunkt auf die Scheiben kann mit
der einstellbaren Streuschirmeinheit geändert werden.
• Mittels dreier Flügel gleicher Größe, deren Position
einstellbar ist, kann die Form der Auswurfkurve justiert
werden.
Die Arbeitsbreite ist beim DPH1 je nach Düngerart
zwischen 12 und 28 m einstellbar.
Beim DPH2 ist sie je nach Düngerart zwischen 18 und
36m einstellbar.
Anmerkungen:
Die Tabelle gibt die Einstellhinweise für handelsübliche
Düngersorten an. Diese Einstellungen sind Hinweise,
die Rieselfähigkeit, die Dichte, die Granulatgröße kann
sehr verschieden sein, selbst bei scheinbar gleich
aussehenden Produkten.
Die beitsbreite kann nur empirisch bestimmt werden,
insbesondere im Überlappungsbereich. Ist die
Dosierung zu hoch , muss der Abstand zwischen den
Durchgängen vergrößert oder die Einstellung geändert
werden.
Ist die Dosierung dagegen unzureichend, muss der
Abstand zwischen den Durchgängen verringert oder
die Einstellungen in die entgegengesetzte Richtung geändert
werden
4) Hydraulic centrifugal distributor
DPH1 12-28 / DPH2 18-36
a) For granular fertilizers
With the twin granular fertilizer disc (discs with 3 blades),
the hydraulically driven discs rotate at 625 rpm on the
DPH1 system and, depending on the size and density of
the fertilizer granules, achieve a spreading pattern of 10
to 20 metres at either side.
With the DPH2, the discs rotate at almost 900 rpm and
achieve a spreading pattern of 15 to 30 metres at either
side.
• You can fine-tune the dropping point of the fertilizer
on the discs using the adjustable deflector unit.
• Three adjustable blades of identical size enable you
to refine the shape of the distribution curve.
The working width of the DPH1 can be adjusted from
12 to 28 metres depending on the nature of the
fertilizer.
For the DPH2 it can be adjusted from 18 to 36 metres,
again depending on the nature of the fertilizer.
NB:
The chart provides setting instructions for common
fertilizers. These settings are not definitive; the fertilizer’s
flow properties, the density and grain size may vary
significantly, including for products that look the same.
The appropriate working width can only be judged by
observation, especially on the overlap area. If the dose
is too high, widen the tramlines or change the setting.
If the dose is too low, the tramlines will have to be
brought closer together or the settings changed the
other way.