Sulky DPA Polyvrac mecanical - Manual (Page 65)

63
FR
GB
DE
• Les indications suivantes sont celles qui vous permettront
d’obtenir un épandage optimum dans des conditions
favorables. Pour palier les éventuels problèmes si les
conditions sont défavorables (ex.: vent fort, hygrométrie
importante, granulométrie variable, densité variable, etc...)
tenir compte des points suivants:
- Les déflecteurs réglables permettent d’affiner les
courbes d’épandage, et les différentes positions sont
choisies en fonction des différents produits.
- Pour un réglage donné, lorsqu’on déplace les déflecteurs
en direction de la position 6, pour les déflecteurs de
côté, et 5 pour les déflecteurs centraux,une plus grande
partie du produit est ramenée derrière la machine, ce
qui diminue la largeur d’épandage.
- Lorsque l’on tend à aller vers la position 10 pour les
déflecteurs latéraux et 1 pour les déflecteurs centraux,
une plus grande partie du produit est projetée plus loin
de la machine. En poussant ce réglage, on obtient une
courbe de répartition plus abrupte en extrémité, la
largeur d’épandage augmente légèrement, et il devient
plus important de la respecter.
- L’augmentation de la largeur d’épandage se fera dans la
majeure partie des cas, en inclinant les ailettes vers la
position 2.
• Epandage unilatéral.
Pour les petites surfaces, ou les zones de bordures,
l’épandage unilatéral peut être obtenu en obturant la
moitié de la trappe.
Pour ce faire, il convient d’utiliser une trappe double à
commande hydraulique ou bien une trappe obturatrice.
Réglages
Settings
Einstellungen
• Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, eine optimale
Ausbringung unter günstigen Bedingungen zu erreichen.
Um die möglichen Probleme bei ungünstigen
Bedingungen auszuräumen (z. B.: starker Wind,
Feuchtigkeit, ungleiche Korngröße, Dichte usw.), sind
folgende Punkte zu beachten:
- Mit den einstellbaren Blechen können die
Ausbringungskurven sehr fein eingestellt werden. Die
einzelnen Positionen werden entsprechend des
Streugutes gewählt.
- Bei einer gegebenen Einstellung, wenn die
Seitenstreuschirme in Richtung Position 6 bzw. die
mittigen Streuschirme in Richtung 5 bewegt werden,
wird ein größerer Streugutanteil hinter die Maschine
geführt, so dass die Ausbringungsbreite sich verringert.
- Wenn die Seitenstreuschirme in Richtung Position 10
und die mittigen Streuschirme in Richtung Position 1
bewegt werden, wird ein größerer Streugutanteil weiter
von der Maschine weg gestreut. Wird diese Einstellung
angestrebt, erhält man eine abruptere Verteilungskurve
an den Außenenden, die Ausbringungsbreite erhöht sich
leicht, und diese muss um so genauer beachtet werden.
- Die Vergrößerung der Ausbringungsbreite ist in den
meisten Fällen durch Neigen der Flügel in Richtung
Position 2 möglich.
• Einseitige Streuung.
Bei kleinen Flächen oder an Parzellenrändern ist einseitige
Streuung durch halbseitiges Schließen des Streuschiebers
möglich.
Dazu sollte ein hydraulisch gesteuerter Doppelschieber oder
eine Schließklappe verwendet werden.
• The following settings will provide you with peak spreading
performance in favourable conditions. The following points
should be borne in mind to counter any problems that
may arise in unfavourable conditions (e.g. strong wind,
high moisture levels, varying grainsize or density, etc.):
- The adjustable deflectors can be used to make minute
alterations to the spreading curves, whilst the various
positions are selected to suit the different products.
- For any given setting, move the lateral deflectors toward
position 6 and the centre deflectors to position 5 to draw
a larger amount of the product to the rear of the
machine and to reduce the spreading width.
- If the lateral deflectors are moved more toward position
10 and the centre deflectors more toward position 1,
more of the product is spread further from the machine.
As this setting is stepped up, the spreading curve
becomes more sudden at the ends, the spreading width
increases slightly, and it becomes more important to stay
with the width.
- In most cases, tilting the blades to position 2 increases
the spreading width.
• Single sided spreading.
For small or field border areas, single sided spreading can
be achieved by blocking off half of the shutter.
To do this, you will need to use the hydraulically controlled
twin shutter or a blocking shutter.