SINGER 6199 - Manual (Page 14)

12
B r a n c h e z l a f i c h e d u c o r d o n
d’alimentation dans la prise de la
m a c h i n e ( 1 ) e t à l a p r i s e m u r a l e
(2) comme indiqué sur l’illustration.
Connectez la fiche du rhéostat (3) au
connecteur de la machine.
POWER LINE CORD/FOOT CONTROL
Be sure to wipe off any surplus oil from
needle plate area before using your
machine the first time.
NOTE:When foot control is disconnected,
the machine will not operate.
Conecte el cable toma corriente a la máquina (1)
y el enchufe a la alimentación de corriente (2)
tal como se ve en el dibujo.
Conecte el enchufe del control de velocidades
(3) en el conector de la máquina.
CABLE TOMA CORRIENTE / CONTROL
DE VELOCIDADES
Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante
del área de la plancha de aguja, antes de usar,
por primera vez, la máquina.
REMARQUE: lorsque le rhéostat est
débranchée , il est impossible d’utiliser
la machine.
NOTA: Cuando el control de velocidades está
desconectado, la máquina no funcionará.
CORDON D’ALIMENTATION/RHÉOSTAT
Avant d'utiliser la machine pour la
première fois, assurez-vous de bien
essuyer tout surplus d'huile sur et autour
de la plaque d'aiguille.
Your machine will not operate until the
power/light switch is turned on. The same
switch controls both the power and the
light. When servicing the machine, or
changing needles, etc., machine must be
disconnected from the power supply.
POWER/LIGHT SWITCH
La machine ne fonctionnera pas avant
de mettre l'interrupteur Moteur/Lumière
en mode ouvert. Le même interrupteur
contrôle l'alimentation et la lumière.
Lorsque vous entretenez la machine, où
changer une aiguille, etc., assurez-vous
de la débrancher de la prise murale.
INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIÈRE INTERRUPTOR DE CORRIENTE
La máquina no funcionará hasta que se
conecte el interruptor de corriente/luz. El
mismo interruptor controla la corriente y la
luz. Cuando se está utilizando la máquina, o
se están cambiando agujas o bobinas, etc., la
máquina se debe desconectar de los suministros
principales.
PRÉPARACION DE LA MÁQUINA
PRÉPARATION DE LA MACHINE
SETTING UP YOUR MACHINE
A l w a y s d i s c o n n e c t t h e
machine from power supply
by removing the plug from
the electrical outlet.
D é b r a n c h e z t o u j o u r s l a
machine de l'alimentation
électrique en retirant la fiche
de la prise murale
Siempre desconecte la máquina
de la fuente de alimentación
r e t i r a n d o e l e n c h u f e d e l
tomacorriente de la pared.
Power line cord
Cordon
d'alimentation
Cordón de la linea
eléctrica
1
3
Foot control
Rhéostat
Control por pedal
2
Machine socket
Prise du cordon
de la machine
Conector de la máquina
Réglage de l'interrupteur
moteur/lumière à « OFF »
Poner el Interruptor de corriente/luz
de velocidad en “OFF”
Set power/light switch at “OFF”
Pin plug
Fiche
Pasador
Power/light switch “OFF”
Interrupteur moteur/lumière « Fermé »
Interruptor corriente/luz “OFF”
Power/light switch “ON”
Interrupteur moteur/lumière « Ouvert »
Interruptor corriente/luz “ON”
Connect the plug of the power line cord into
the cord socket (1) and your wall outlet (2)
as illustrated. Connect the foot control plug
(3) into the machine socket.