SINGER 14T948DS - Manual (Page 23)

Muestra de costura,
tensión del hilo
Prova di cucito,
tensione del filo
Costura experimental,
tensào da linha
Muestra de costura
Una vez terminado el enhebrado,
haga una costura de prueba
Utilice siempre <una doble capa de
tela para poder comprobar la
formación de la puntada y la
tensión adecuada del hilo.
Prova di cucito
Dopo aver infilato la macchina,
provate a cucire. Utilizzate
sempre un doppio strato di stoffa,
per poter controllare se il modo in
cui si formano i punti e la
tensione del filo sono corretti.
Costura experimental
Depois de enfiar a linha, faga
urna experiéncia.
Utilize sempre um forro duplo de
tecido, de modo a poder verificar
adequadamente a formagào do
ponto e a tensào da linha.
- Ponga la máquina en la posición
- Coloque todas las tensiones de
hilo en 4.
- Eleve ligeramente la punta del
prénsatelas con su dedo pulgar y
deslice la tela bajo el prénsatelas
hasta la cuchilla.
- Proceda a coser.
• Una vez alcanzada la
extremidad, continúe cosiendo
para formar una cadeneta larga
de unos 8 cm.
- Corte la cadeneta de hilo y retire
el trabajo.
Accendete la macchina
mettendo l’interruttore su T.
Mettete tutti i selettori di
tensione sulla posizione “4”.
Sollevate leggermente la parte
anteriore del piedino con il
pollice e posizionate il tessuto
sotto il piedino, fino all’altezza
del coltello.
Cucite
Al termine della cucitura,
continuate a cucire una
catenella di circa 8 cm.
Tagliate ia catenella e togliete
ii lavoro.
- Cornute a máquina para ”1".
- Fixe todos os mostradores de
tensào em 4.
- Levante ligeiramente a parte
da frente do calcador com o
polegar e posicione o tecido
debaixo do calcador
imediatamente em cima da
faca.
- Costure.
-
No firn da costura, continue a
costurar urna cadeia de linha
de 8 cms.
- Corte a cadeia de linha-e
retire o trabalho.
Comprobación de su
funcionamiento de prueba.
1. Hilo de ojo-guia superior
(azul)
2. Hilo del ojo-guia inferior
(rojo)
3. Hilo de la aguja de la derecha
(verde)
4. Hilo de la aguja de la
izquierda (amarillo)
La tensión del hilo estará bien
ajustada si los dos hilos del ojo-
guia se cruzan exactamente en el
borde de la tela. Los hilos de las
agujas son reconocibles por las
lineas de puntos rectos que forman
y mantienen la costura dejándola
elástica.
Según la calidad de la tela y del
hilo utilizados, a veces resulta
indispensable adatar las tensiones
del hilo.
Controllo del risultato
1. Filo del crochet superiore (blu)
2. Filo del crochet inferiore
(rosso)
3. Filo dell’ago destro (verde)
4. Filo dell’ago sinistro (giallo)
I punti sono ben formati quando
entrambi i fili dei crochet si
incontrano sul bordo del tessuto.
I fili degli aghi devono formare
correttamente i punti, per una
cucitura elastica e durevole.
Utilizzando diversi tipi di tessuto
o di filo potrebbe essere
necessario regolare la tensione
del filo.
Verifique o curso da
experiéncia
1 Linha da langadeira superior
(azul)
2 Linha da langadeira inferior
(vermeiha)
3 Linha da aguiha direita
(verde)
4 Linha da aguiha esquerda
(amarela)
A formagào de ponto perfeito
ocorre quando as duas linhas da
langadeira se encontram na
extremidade do tecido. As linhas
da aguiha formam pontos a
direito para configurar urna
costura alongada e duradoura.
Pode tornar-se necessàrio fazer
ajustamentos da tensào da linha,
dependendo do tipo de tecido e
da linha que estào a ser
utilizados.
26