SINGER 14T948DS - Manual (Page 25)

Ajuste de la tensión dei hilo
Regolazione della
tensione del fìlo Ajustamento da
tensào da linha
Ajuste de a tensión del hilo
El hilo de la aguja de la izquierda
forma nudos en la parte inferior:
Apriete la tensión del hilo de la
aguja de la izquierda (amarilllo).
Regolazione della tensione del
filo
Il filo dell’ago sinistro crea dei
cappi sul rovescio
Aumentare la tensione del filo
dell’ago sinistro (giallo)
Ajustamento da tensào da
linha
A linha da aguiha esquerda
forma laços no lado de baixo:
Aperte a tensào da linha da
aguiha esquerda (amarela).
E1 hilo de la aguja de la derecha
forma nudos por debajo y no en el
borde de la tela. En este caso,
aumentar la tensión del hilo de la
aguja de la derecha (verde)
II filo dell’ago destro crea dei
cappi sul rovescio
Aumentare la tensione del filo
dell’ago destro (giallo)
A linha da aguiha direita forma
lagos no lado de babto:
Aperte a tensào da linha da
aguiha direita (verde).
Los nudos formados por los hilos
del ojO'guía se producen en la
parte inferior de la tela. En este
caso, aumente la tensión del hilo
del ojo-guía superior (azul) y
reduzca la del hilo del ojo-guia
inferior (rojo).
I cappi del crochet si formano sul
rovescio
Aumentare la tensione del
crochet superiore (blu) o ridurre
la tensione del crochet inferiore
(rosso)
No lado de baixo formam-se
lagos da langadeira:
Aperte a tensào da langadeira
superior (azul) ou afrouxe a
tensào da langadeira inferior
(vermeiha).
Los nudos formados por los hilos
están en la parte superior de la
tela En este caso, aumente la
tensión del hilo inferior (rojo) y
reduzca la del hilo superior (azul). I cappi del crochet si formano sul
diritto
Aumentare la tensione del
crochet inferiore (rosso) o ridurre
la tensione del crochet superiore
(blu)
No lado de cima formam-se
lagos dalangadeira:Aperte a
tensào da langadeira inferior
(vermeiha) ou afrouxe a tensào
da langadeira superior (azul).
28