SINGER 14T948DS - Manual (Page 31)

Costuras prácticas Esempi di cucito Costuras práticas
Costura sobreorillada (overlock)
de 3 hilos
Para realizar una costura overlock
de 3 hilos de 3 a 5mm de ancho,
hay que retirar la aguja de la
izquierda. Luego, enhebre los dos
ojos-guía así como la aguja de la
derecha.
Overlook a 3 fili
Per realizzare overlock a 3 fili, di
ampiezza compresa fra 3-5 mm,
togliete l’ago sinistro. Infilate
entrambi i crochet e l’ago destro.
Chuleado de 3 linhas
Para executar um chuleado de 3
linhas com 3- -5mm, retire a
aguiha esquerda.
Enfia a linha nas duas
langadeiras e depois na aguiha
direita.
Рага realizar un overlock de 5-7
mm de ancho, hay que retirar la
aguja de la derecha. Luego,
enhebre los dos guía-hilos asi
como la aguja de la izquierda.
Per overlock a 3 fili, di ampiezza
compresa fra 5-7 mm, togliete
l’ago destro. Infilate entrambi i
crochet e l’ago sinistro. Para executar um chuleado de 3
linhas com 5- -7mm, retire a
aguiha direita.
Enfie a linha nas duas
langadeiras e depois na aguiha
esquerda.
Realización de un dobladillo de 3
hilos
Lleve la palanca a la posición “R”.
Haga referencia a la página 29.
Bordo arrotolato a 3 fili
Mettete la leva sulla posizione
“R” (Vedi a pagina 20)
Baihha enrolada de 3 linhas
Cornute a alavanca para "R”.
Consulte a pàgina 14.
Indicación:
Según la calidad de la tela o de los
hilos utilizados, a veces es
indispensable adaptar las tensiones
del hilo.
Nota:
In base al tipo di tessuto e di filo
utilizzati può essere necessario
regolare le tensioni. Nota:
Pode tornar-se necessário
ajustar as tensdes, dependendo
do tipo de tecido ou da aguiha
que estáo a ser utilizados.
Ajuste:
Puntada: overlock 3 hilos
Aguja: derecha
Tensión del hilo:
Hilo de aguja: 3-5
Hilo del ojo-guía superior: 3-5
Hilo del ojo-guía inferior: 7-9
Longitud de la puntada: 1.5-2
Arrastre diferencial N (según la
calidad de la tela)
Impostazioni:
overlock a 3 fili Punto:
Ago: destro
Tensioni:
Ago:
3-5
Crochet superiore: 3-5
Crochet inferiore: 7-9
Lunghezza punto: 1.5-2
Trasporto differenziale:
N (a
seconda del tessuto)
Instalagòes:
Ponto: Chuleado de 3
linhas
Aguiha: direita
Tensòes:
Aguiha:
3-5
Langadeira superior 3-5
Langadeira inferior 7-9
Comprimento do ponto 1.5-2
Passagem diferencial N
(dependendo do
da linha tecido)
Descoser una costura
Corte los bucles con unas tijeras
puntiagudas. Tire del hilo de la
aguja y se producirá el descosido.
Per sfilare i punti.
Tagliare i cappi con delle forbici
affilate.
Tirare il filo dell’ago. I punti si
disieranno.
Costuras descosidas
Corte OS lagos com tesouras
afiadas.
Empurre a linha da aguiha e os
pontos desfazem- -se.
34