SINGER 9618 - Manual (Page 24)

POUR FAIRE REMONTER LE FIL
DE CANETTE
Vous avez rempli la canette et enfilé Taigullle.
Il faut maintenant faire sortir le fil de canette
par le trou de la plaque à aiguille.
1. Tenez le fil d’aiguîlle de la main gauche et
tournez lentement le volant à main vers
vous pour faire pénétrer l’aiguille dans la
plaque à aiguille.
2. Continuez à manoeuvrer le volant en tenant
toujours le fil d’aiguille pour faire remonter
l’aiguille qui ramènera le fil de canette en
boucle.
3. Défaites la boucle qui s’est formée.
4. Tirez les deux fils vers l’arriére de la ma­
chine sous le pied presseur.
EXTRACCION DEL HILO DE
LA BOBINA
Ahora que ya tiene llena la bobina y ha enhe­
brado la aguja, saque el hilo de la bobina a
través del agujero existente en la plancha de
aguja.
1. Sujetar ligeramente el hilo de la aguja con
la mano izquierda y girar el volante hacia
Vd. para que la aguja entre en la plancha
de aguja.
2. Continue girando el volante y sujetando el
hilo de la aguja, hasta que la aguja salga y
traiga el hilo de la bobina en una lazada.
3. Deshaga la lazada con los dedos.
4. Coloque juntos los hilos de la aguja y la
bobina por debajo del prénsatelas y tire de
ellos hacia la parte de atrás de la máquina.
22