SINGER 5430 - Manual (Page 65)

S I N G E R
Puntada tipo
overlok
(exclusivo para el modelo 5430 С)
Esta puntada es muy usada para terminaciones en puntas de teias
eiástícas o en teias que requieran de una mayor
eiasticidad como mangas, cueiios, confección de suéter y trajes de
baño.
A/USTES RECOMENDADOS
Tipo de puntada: Overíok
Ancho de ia puntada: Variabie
Prensateias: Uso especiai para bordados (J )
1. Gire ei seiector dei iargo de puntadas para ia posición de
puntos fiexibies (marca azui darò).
2. Coioqueiateia bajo ei pie caizador.
3. ^uste ei ancho de ia puntada de forma que ésta a ia derecha
penetrefüeradeiateiayaiaizquierdaeniateia. Así, iogramos
que eihiio 'envuelva* ia punta de ia tela.
4. Al hacer la costura atiiice el seiector de ajuste del punto
flexible, moviéndolo hacia la derecha o hacia la izquierda,
creando de esta forma la apariencia deseada.
Point type
overlocK
(soulement pour le modèle 5430C)
Ce point est très utilisé pour des finitions sur les bords des
tissus extensibles ou des pièces ayant besoin d'une plus
grande élasticité telles que les mâches, les cols, la
confection de sweaters et d'habits de bain.
AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS
Type de point: Overlook
Largeur du point: variable
Pied: Usage spécial pour les broderies (J )
1. Tournez le sélecteur de longueur de points^ vers la
position des points extensibles (marque bleu clair).
2. Placez le tissu sous le piedpresseur.
3. Réglez la largeur du point de façon à ce que les points à
droite passent en dehors du tissu et ceux de la gauche
dans le tissu. Ainsi, nous réussirons à ce que le fil
"enveloppe"le bord du tissu.
4. Quand vous êtes en train de coudre, utilisez le
sélecteur de tension du point extensible le déplaçant
vers la droite ou vers la gauche, pour créer ainsi l'effet
visuel souhaité.
63