SINGER 5430 - Manual (Page 85)

S I N G E R
Sobrehilado
B objetivo del sobrehilado es evitar que ios puntas de las telas se
deshilachen.Para envolver las puntas de la tela con una costura,
utilizamos el zigzag.
Surfilage
Le but du surfìlage est celui d'éviter que les bords du tissu
s'effilochent. Pour entourer les bords du tissu avec une couture,
nous employons le zig-zag.
J^USTES INICIALES
Tipodepuntada: Zigzag
Posición de la aguja: Centro
Largodelapuntada: 1-2
Ancho de la puntada: Zigzag
Prénsatelas: Usogeneral (B)
AJUSTESTEMENTS INITIELS
Type de point: zig-zag
Position de l'aiguille : centre
Longueur du point :1 -2
Largeur du point : Zig-zag
Pied : usage général (B)
1. Pùnga la tela bajo el pie calzador, colocando la punta de la tela
en el centro del rasgo del prénsatelas, de acuerdo con la Fig. 1.
2. ^uste el ancho de la puntada de forma que una puntada entre
en la tela y la otra fuera de ella, de acuerdo con la Fig. 2. Así,
lograremos que el hilo 'envuelva' la orilla de la tela.
1. Placez le tissu sous le pied presseur, positionnant le bord du
tissu sous le centre de la fente du pied presseur, selon Fig. 1.
2. Réglez la largeur du point afin qu'un point s'introduise dans le
tissu et que l'autre reste dehors, selon Fig. 2. Ainsi, le fil
"enveloppera" le bord du tissu.