Regulación del ojal, Equilibrase de la boutonniere – SINGER 5430 User Manual
Page 73
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
S I N G E R
Regulación del
ojal
En algunos tipos de telas podrá haber una diferencia en la
densidad de las puntadas, en los lados derecho e izquierdo dei ojal.
Estoserá facilmente corregido girando el botón en el centro del dial
de la ojaladora, para regularla densidad de las puntadas.
• Si los puntos del lado derecho del ojal están muy separados,
gire el botón rapidamente hacia la derecha hasta que la
densidad de laspuntadasaumente (Fig. 1).
• Si los puntos del lado izquierdo del ojal están muy separados,
gire el botón rapidamente hacia la izquierda hasta que la
densidad de laspuntadasaumente (Fig. 2).
Cuando complete todos los ojales, gire ei botón de regulación
hasta la posición central y el selector del largo de la puntada entre
Oy5.
Equilibrase de la
boutonniere
Dans certains tissus, il peut apparaître une différence de densité
des points, sur les lèvres droite etgauche de la boutonnière. Cette
différence peut être corrigée très facilement en tournant le bouton
situé
dans
le
centre
du
sélecteur
de
largeur
de
point,
pour
équilibrer leur densité.
-•
Si les points de la lèvre droite de la boutonnière sont très
séparés, tournez le bouton poussoir légèrement vers la droite,
jusqu'à ce que la densité de points augmente (Fig. 1).
-•
Si les points de la lèvre gauche de la boutonnière sont très
séparés, tournez le bouton poussoir légèrement vers la gauche.
Jusqu'à ce que la densité des points augmente (Fig. 2).
Quand vous aurez complété toutes les boutonnières, tournez le
bouton d'équibrage jusqu'à la position centrale et le sélecteur de
longueur de point entre 0 et 5.
71