Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 19)

sjonert forvakuum ved 134 °C (273 °F) i minst 4 minutter. Overhold også in-
struksjonene til produsenten av enheten.
Hvis du steriliserer flere instrumenter samtidig i dampsterilisatoren, må du
sørge for at du overholder produsenten av enhetens betingelser for maksi-
malt tillatt belastning for å unngå overbelastning.
Instrumentene er designet for minst 200 steriliseringssykluser i en autoklav.
Den stipulerte steriliseringsprosedyren har blitt validert av produsenten som
egnet til det aktuelle formålet i henhold til EN ISO 17664.
Produsenten tar ikke noe ansvar for andre steriliseringsmetoder. Hvis det bru-
kes andre steriliseringsprosesser, her operatøren ansvarlig for å validere dem
for å sikre at de er effektive og egnet for formålet.
Oppbevaring:
Oppbevar instrumentene i tørre forhold for å unngå kondensansamling. Det
er anbefalt å oppbevare modelleringsspissene i deres opprinnelige emballasje
ved romtemperatur, beskyttet mot støv, fuktighet, sammentrykking og konta-
minasjon. Generelt sett er oppbevaringstemperaturer mellom 12–28 °C
(54–82 °F) passende. Overhold utløpsdatoen på etiketten!
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Produktet ble utviklet for bruk innen dentalsektoren og må brukes i samsvar med bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av annen eller ukorrekt bruk. I
tillegg er brukeren forpliktet til på eget ansvar å kontrollere at produktet egner seg for den tiltenkte bruk
og at det er mulig å bruke det til de aktuelle formål. Dette gjelder særlig når disse bruksformål ikke er an-
gitt i bruksanvisningen.
Algemene opmerkingen:
Raadpleeg ook de in uw land geldende regelingen en richtlijnen ten aanzien
van hygiënestandaards en hergebruik van medische hulpmiddelen in tand-
artspraktijken.
Nieuwe, niet-steriele instrumenten moeten eerst volledig worden gereinigd
en gesteriliseerd voor ze de eerste keer kunnen worden gebruikt. Desinfec-
teer en reinig alle instrumenten voor gebruik. Het is sterk aan te raden om de
instrumenten daarnaast te steriliseren met behulp van een stoomsterilisator!
Wegwerpmaterialen en componenten van wegwerpmaterialen mogen
niet worden gereinigd, gedesinfecteerd, gesteriliseerd en hergebruikt!
Gebruikers wordt dringend aangeraden om geen beschadigde instrumenten
te gebruiken. Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren
door gespecialiseerd personeel.
Dompel de instrumenten niet onder in NaCl-oplossingen (om vorming van
putjes en/of het ontstaan van corrosiescheurtjes bij belasting te vermijden).
Draag bij het hanteren van gebruikte en gecontamineerde instrumenten
handschoenen en een beschermende bril die voldoen aan de eisen van Richt-
lijn 89/686/EEG.
Overeenkomstig de aanbevelingen van het Robert Koch-instituut en de richt-
lijnen van de relevante instanties (DGKH - Duitse maatschappij voor zieken-
huishygiëne, DGSV - Duitse maatschappij voor steriele levering en AKI -
Werkgroep instrumentpreparatie), moet de voorkeur worden gegeven aan
geautomatiseerde bewerking met behulp van een was- en desinfectieappa-
raat (WD-apparaat) boven handmatige bewerking. Kies alleen voor handma-
tige bewerking als geautomatiseerde bewerking niet mogelijk is.
Gebruik alleen een WD-apparaat (conform DIN EN ISO 15883) waarvan de
effectiviteit is aangetoond, alleen zo worden instrumenten betrouwbaar
automatisch gereinigd en gedesinfecteerd. De bediener is er verantwoordelijk
voor dat de validering, herkwalificatie van de prestaties en periodieke routine-
controles van de bewerkingsprocessen in het WD-apparaat correct worden
gedefinieerd, gedocumenteerd en uitgevoerd.
Restricties bij reiniging en sterilisatie:
De levensduur van instrumenten wordt voornamelijk bepaald door slijtage en
schade tijdens het gebruik. Regelmatige reiniging en sterilisatie heeft weinig
effect op de prestaties van de instrumenten.
Verwerking op de locatie waar patiënten worden behandeld:
Verwijder direct na gebruik bij een patiënt alle grote, niet uitgeharde resten
materiaal zorgvuldig van de instrumenten met behulp van niet pluizende cel-
lulosedoekjes. Verwijder de modelleerappendage van het handinstrument en
gooi hem weg voor u het instrument verder gaat bewerken. De appendages
zijn bedoeld voor éénmalig gebruik. Deze mogen niet worden gereinigd, ge-
desinfecteerd, gesteriliseerd en hergebruikt. Zie onder voor de methodes om
instrumenten naar de plaats van bewerking en sterilisatie te brengen.
Handinstrumenten kunnen droog in een houder worden gedaan (droog af-
voeren) of kunnen direct in een combinatie van een reinigingsmiddel en des-
infecterend middel worden ondergedompeld (nat afvoeren). Het is hoe dan
ook aan te raden om vervuilde instrumenten zo snel mogelijk weg te halen
van de plaats waar de patiënt wordt behandeld en ze naar de plaats van be-
werking te brengen. Voorkom te allen tijde een wachttijd van meerdere uren
tussen het tijdstip van contaminatie en de bewerking van de instrumenten.
Voorbereiding van de reiniging en desinfectie:
Het is verstandig instrumenten voor te behandelen. Dit beschermt
het personeel tegen mogelijke infecties en is nodig voor de verdere
geautomatiseerde of handmatige bewerking van instrumenten!
Voorkom opdrogen van vuilresten en zorg voor een eerste desinfectie door
de instrumenten onder te dompelen in een desinfectiebad (met een deksel
en een inzetzeef), gevuld met een alkalisch desinfectiemiddel dat vrij is van
aldehyde (bijv. onderdompeling in ID 212 forte, Dürr Dental, gedurende
15 min.). Zorg dat de instrumenten volledig zijn bedekt met het desinfecte-
rende middel en dat er zich geen luchtbellen in het desinfectiemiddel bevin-
den. Het gebruikte desinfecterende middel moet geschikt zijn voor het
betreffende instrument en moet op effectiviteit zijn getest (door middel van
certificering van de DGHM of FDA of het CE-merk). Volg de instructies van de
fabrikant van het desinfectiemiddel op (concentratie, temperatuur en contact-
duur), om te zorgen dat u het desinfecterende middel correct toepast.
Nederlands