Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 25)

ëӄ·ÒÌÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË àÌÒÚËÚÛÚ‡ êÓ·ÂÚ‡ äÓı‡ Ë ÔÓ˜ËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï
(DGKH, DGSV Ë AKI) ‡‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îfl Ó˜Ë-
ÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ‚Ò„‰‡ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË! êۘ̇fl
ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÑÎfl ̇‰ÂÊÌÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl
ÔË·Ó˚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË (Òӄ·ÒÌÓ DIN EN ISO 15883) Ò ÔÓ-
‚ÂÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛. èË ˝ÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Á‡ ÓˆÂÌÍÛ, ÔÓ‚ÂÍÛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂÍË ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ÔÓ‰-
„ÓÚÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·ÓÓ‚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÍÛ-
ÏÂÌÚËÓ‚‡ÌË Ëı.
é„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚:
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ωˈËÌÒÍÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ËÁÌÓÒÓÏ Ë ÔÓ‚ÂʉÂ-
ÌËflÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl. ó‡ÒÚÓ ÔÓ‚Ó‰Ëχfl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Ì Ó͇Á˚-
‚‡ÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl ̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ ÏÂÒÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl:
ÉÛ·˚ Ì Á‡Ú‚Â‰Â‚¯Ë Á‡„flÁÌÂÌËfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÂÁ‚ÓÒÓ‚ÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚
Ò Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ. åÓ‰ÂÎËÛ˛˘Ë ̇҇‰ÍË ÒÌflÚ¸ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl Ë
ÔÂ‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Û˜ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸. éÌË
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl, Ëı
ÌÂθÁfl Ó˜Ë˘‡Ú¸, ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸, ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ-
‚ÚÓÌÓ. í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ Û˜Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ÏÂÒÚ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í
ÏÂÒÚÛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÎË·Ó ‚ ‚‡ÌÌ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
(ÒÛı‡fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl), ÎË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ˜ËÒÚfl˘ÂÏ
/ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ÂÏ Ò‰ÒÚ‚Â (s.u.) (‚·Ê̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl). Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ Ëı ÒӘ̇fl ÔÂÂ-
Ò˚Î͇ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË. ÑÎËÚÂθÌÓ„Ó ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÊˉ‡ÌËfl
ÏÂÊ‰Û ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ë Ó·‡·ÓÚÍÓÈ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ó˜ËÒÚÍ / ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË:
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, Í‡Í Ï‡¯ËÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ-
·ÓÏ, Ú‡Í Ë Û˜Ì˚Ï, ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ Ô˘ËÌ‡Ï ÔÓ-
ÙË·ÍÚËÍË ËÌÙˈËÓ‚‡ÌËfl Ë ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÔÂÒÓ̇·.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï Ì ÔËÒÓıÎË ÓÒÚ‡ÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰-
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÛ˛ ‚‡ÌÌÛ
Ò ÒÂÚ˜‡ÚÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ Ë Í˚¯ÍÓÈ, ÔÓÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ Ë
˜ÚÓ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍ˚Ú˚ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏ Ò‰-
ÒÚ‚ÓÏ - ˘ÂÎÓ˜Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ‡Î¸‰Â„ˉӂ (̇ÔËÏÂ, ̇
15 ÏËÌ. ‚ ID 212 forte, Dürr Dental). èËÏÂÌflÂÏÓ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Ó·Î‡‰‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÂÌÌÓÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ (̇ÔËÏÂ, ‰ÓÔÛÒÍ DGHM ËÎË FDA, áÌ‡Í CE).
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚
˜‡ÒÚË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl) ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èË Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓÒΠÔ‰-‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ÒΉÛÂÚ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÚÍË ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË.
凯ËÌ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl:
ë‰ÒÚ‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÓˆÂÒÒ‡:
–
‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË: G 7882, Miele (A
0
-Wert > 3000)
– ÔÓ„‡Ïχ: Vario TD
– Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË: Neodisher FA, Dr. Weigert
àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Îfl
Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌËflÏË ÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚÂÎfl.
è‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÂ Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó (̇ÔËÏÂ, Neodisher FA, Dr. Weigert) ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îfl
Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, Òӷ≇fl Û͇Á‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ò‰ÒÚ‚‡, ‡
Ú‡ÍÊ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, ‡ÁÂ-
¯ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, Vario TD).
Ç˚Òۯ˂‡ÌËÂ:
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚˚ÌË-
χ˛ÚÒfl ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË, ‡ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚·„Ë ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ËÎË ˜ËÒÚÓÈ ·ÂÁ‚ÓÒÓ‚ÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ìıÓ‰, ÍÓÌÚÓθ Ë ÔÓ‚Â͇:
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ËÁۇθ̇fl ÔÓ‚Â͇ ̇ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸, ÙÛÌ͈ËÓ̇θ-
ÌÓÒÚ¸ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èË Ï‡ÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍË ‚ˉËÏÓÏ ÓÒÚ‡ÚÓ˜-
ÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÔÓˆÂÒÒ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ó˜ËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ (·ÂÁ χ-
¯ËÌÌÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ-
‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂÏ˘ÂÒ͇fl ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl ‚ ÌÂÁ‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ˉ ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ
ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓÂ.
èÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ‚Û˜ÌÛ˛ Ó˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl:
ë‰ÒÚ‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÓˆÂÒÒ‡:
–
Ïfl„͇fl ˘ÂÚ͇: ˘ÂÚ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ÌÂÈÎÓ̇, Miltex
– ˜ËÒÚfl˘ÂÂ Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó: ID 212 forte, Dürr Dental
ÑÎfl Û˜ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ˉËÏ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ïfl„ÍË ˘ÂÚÍË. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
˘ÂÚÍË ËÎË ÚÓÌÍÛ˛ ¯ÂÒÚ¸.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ˘ÂÚÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, ˘ÂÚ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ÌÂÈÎÓ̇, Miltex) ‚ ‡ÒÚ‚Ó ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ ‚ˉÌÓ ÌË͇ÍËı
Á‡„flÁÌÂÌËÈ. èÓÒΠ‚˚ÌËχÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ‡ÒÚ‚Ó‡ ‰ÂÁËÌÙˈË-
Û˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÎÌÓÂ
Û‰‡ÎÂÌË ÔËÎËÔ¯Ëı Á‡„flÁÌÂÌËÈ ÔÛÚÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÔÓ‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (< 40°C) ‚ ÒÂÚ˜‡ÚÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍÂ, ·ÂÁ
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ıËÏË͇ÚÓ‚. чڸ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ‚Ó‰˚ ÒÚ˜¸.
á‡ÚÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÛ˛ ‚‡ÌÌÛ Ò ÒÂÚ˜‡ÚÓÈ
‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ Ë Í˚¯ÍÓÈ, ÔÓÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ Ë ˜ÚÓ·˚
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍ˚Ú˚ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ -
˘ÂÎÓ˜Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ‡Î¸‰Â„ˉӂ (̇ÔËÏÂ, ̇ 15 ÏËÌ.
‚ ID 212 forte, Dürr Dental) Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ ‚ ‡Ï͇ı Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍË. èËÏÂÌflÂÏÓ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸