Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 4)

Einschränkung der Wiederaufbereitung:
Das Ende der Produktlebensdauer wird vom Verschleiss und Beschädigung
durch den Gebrauch bestimmt. Häufiges Wiederaufbereiten hat keine
leistungs-beeinflussenden Auswirkungen auf diese Instrumente.
Vorbereitung am Gebrauchsort:
Grobe nicht ausgehärtete Verunreinigungen an Instrumenten sollten unmit-
telbar nach dem Gebrauch am Patienten vorsichtig mit einem fusselfreien
Zellstofftuch entfernt werden. Modellieraufsätze sind direkt nach Gebrauch
und vor der weiteren Aufbereitung vom Handinstrument zu entfernen und zu
entsorgen. Diese sind ausschliesslich für den Einmalgebrauch bestimmt und
dürfen nicht gereinigt, desinfiziert, sterilisiert und wiederverwendet werden.
Der Transport der Handinstrumente vom Gebrauchsort zum Ort der Wieder-
aufbereitung kann entweder in einer Instrumentenwanne (Trockenentsor-
gung) oder direkt im kombinierten Reinigungs-/Desinfektionsmittel (s.u.)
eingelegt stattfinden (Nassentsorgung). In jedem Fall ist nach Einsatz der In-
strumente die schnelle Weiterleitung zur Aufbereitung zu empfehlen. Warte-
zeiten von mehreren Stunden zwischen Einsatz und Aufbereitung müssen
unbedingt vermieden werden.
Vorbereitung zur Reinigung/Desinfektion:
Die Vorbehandlung der Instrumente wird aus infektionspräventiven
Gründen zum Schutz des Personals sowohl für das maschinelle als auch
für das manuelle Aufbereitungsverfahren ausdrücklich empfohlen!
Zur Verhinderung des Antrocknens von Rückständen sowie zur Vordesinfek-
tion werden die Instrumente blasenfrei, vollständig bedeckt in eine mit alkali-
scher, aldehydfreier Desinfektionsmittellösung (z.B. für 15 min. in ID 212
forte, Dürr Dental) gefüllte Desinfektionswanne (mit Siebeinsatz und Deckel)
gelegt. Das eingesetzte Desinfektionsmittel muss für die Instrumente
geeignet sein und eine geprüfte Wirksamkeit besitzen (z.B. DGHM- oder FDA-
Zulassung, CE-Kennzeichnung). Für eine korrekte Anwendung des Desinfekti-
onsmittels (z.B. der Konzentration, Temperatur und Einwirkzeit) beachten Sie
bitte unbedingt die Angaben des Herstellers.
Bei einer maschinellen Aufbereitung werden die Instrumente nach der Vor-
desinfektion sorgfältig unter fliessendem Leitungswasser abgespült, sodass
keine Rückstände des Reinigungs- und Desinfektionsmittels in das RDG ge-
langen.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion:
Ausstattung des validierten Verfahrens:
–
RDG: G 7882, Miele (A
0
-Wert > 3000)
– Programm: Vario TD
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel: Neodisher FA, Dr. Weigert
Instrumente in einen für das verwendete RDG geeigneten Instrumentenstän-
der entsprechend Herstellerangaben stellen. Ein für die Anwendung vorgese-
henes Reinigungs- und Desinfektionsmittel (z. B. Neodisher FA, Dr. Weigert)
unter Beachtung der Angaben des Produkte- sowie Geräteherstellers in das
RDG geben und ein für den Gerätetyp validiertes Reinigungs- und Desinfekti-
onsprogramm (z. B. Vario TD) starten.
Trocknung:
Nach Ablauf des Reinigungs- und Desinfektionsprogramms werden die In-
strumente aus dem RDG genommen und vorhandene Feuchtigkeitsrück-
stände mit Druckluft oder einem sauberen, fusselfreien Tuch vollständig
getrocknet.
Wartung, Kontrolle und Prüfung:
Abschliessend erfolgt die Sichtprüfung auf Unversehrtheit, Funktionstüchtig-
keit und Sauberkeit der Instrumente. Bei makroskopisch sichtbarer Restver-
schmutzung an Instrumenten müssen diese wiederholt dem Reinigungs- und
Desinfektionsprozess zugeführt werden.
Erfolgt nur die Reinigung der Instrumente automatisiert (ohne maschinelle
Desinfektion), ist im Anschluss eine thermische Desinfektion unverpackt im
Dampfsterilisator zwingend erforderlich!
Manuelle Reinigung und Desinfektion:
Ausstattung des validierten Verfahrens:
–
weiche Bürste: Reinigungsbürste für Instrumente aus Nylon, Miltex
– Reinigungs- und Desinfektionsmittel: ID 212 forte, Dürr Dental
Zur manuellen Entfernung von sichtbaren Verunreinigungen dürfen nur wei-
che Reinigungsbürsten verwendet werden. Keinesfalls Metallbürsten oder
Stahlwolle verwenden.
Die Instrumente mit einer geeigneten Reinigungsbürste (z.B. Reinigungsbür-
ste für Instrumente aus Nylon, Miltex) in der Desinfektionsmittellösung der
Vorbehandlung so lange reinigen, bis auf der Oberfläche keine Verunreinigun-
gen mehr zu erkennen sind. Nach Entnahme der Instrumente aus der Desin-
fektionsmittellösung der Vorbehandlung erfolgt die vollständige Entfernung
von Schmutzanhaftungen durch sorgfältige Spülung unter fliessendem
Leitungswasser (< 40°C) im Siebeinsatz ohne Verwendung von speziellen
Chemikalien. Restwasser ausreichend abtropfen lassen.
Die Instrumente anschliessend erneut blasenfrei, vollständig bedeckt in eine
mit alkalischer, aldehydfreier Desinfektionsmittellösung (z.B. für 15 min. in
ID 212 forte/ Dürr Dental) gefüllte Desinfektionswanne (mit Siebeinsatz und
Deckel) legen und dem Vorbehandlungsverfahren entsprechend desinfizieren.
Das eingesetzte Desinfektionsmittel muss für die Instrumente geeignet sein
und eine geprüfte Wirksamkeit besitzen (z.B. DGHM- oder FDA-Zulassung,
CE-Kennzeichnung). Für eine korrekte Anwendung des Desinfektionsmittels
(z.B. der Konzentration, Temperatur und Einwirkzeit) beachten Sie bitte unbe-
dingt die Angaben des Herstellers. Anschliessend werden diese sorgfältig in
der Instrumentenwanne unter fliessendem Leitungswasser abgespült. Rest-
wasser ausreichend abtropfen lassen.
Trocknung:
Nachfolgend ist die vollständige Trocknung mit Druckluft oder einem
sauberen, fusselfreien Einwegtuch vorzunehmen.
Wartung, Kontrolle und Prüfung:
Abschliessend erfolgt die Sichtprüfung auf Unversehrtheit, Funktionstüchtig-
keit und Sauberkeit der Instrumente. Bei makroskopisch sichtbarer Restver-
schmutzung an Instrumenten müssen diese wiederholt dem Reinigungs- und
Desinfektionsprozess zugeführt werden.
Bei der manuellen Reinigung und Desinfektion von Instrumenten wird eine ab-
schliessende thermische Desinfektion unverpackt im Dampfsterilisator empfohlen.