Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 24)

Manuel temizleme ve dezenfeksiyon:
Onaylanmıfl prosedürü gerçeklefltirmek için gereklilikler:
–
Yumuflak fırça: naylon alet temizleme fırçası, Miltex
– Temizleme ve dezenfeksiyon maddesi: ID 212 forte, Dürr Dental
Gözle görülebilir kalıntıların elle çıkarılması için sadece yumuflak fırçalar kul-
lanın. Kesinlikle metal fırçalar veya çelik yünü kullanmayın.
Aletleri, ön iflleme dezenfeksiyon küvetinde, üzerlerinde görülür bir kontami-
nasyon izi kalmayıncaya kadar, uygun bir fırça (örn. naylon alet temizleme
fırçası, Miltex) ile fırçalayın. Aletleri dezenfeksiyon küvetinden çıkarın, sepe-
tin içine koyun ve tüm kalıntılar giderilene kadar akan suyun (< 40°C) altında
dikkatlice durulayın. Bu adımda kimyasal maddeler kullanmayın. Kalan suyun
yeterince süzülmesini bekleyin.
Sonra, aletleri ön iflleme adımındaki gibi, aldehit içermeyen alkali dezenfek-
tan (örn. 15 dakika süreyle, iD 212 forte, Dürr Dental) ile doldurulmufl bir de-
zenfeksiyon küvetine (sepetli ve kapaklı) tekrar yerlefltirin ve dezenfektanın
iflini yapmasını bekleyin. Aletlerin tamamen dezenfektanla örtüldü¤ünden ve
dezenfektanın kabarcık içermedi¤inden emin olun. Kullandı¤ınız dezenfektan
söz konusu aletler için uygun olmalı ve etkinli¤i test edilmifl olmalıdır (örn.
DGHM veya FDA sertifikası ya da CE iflareti). Dezenfektanın do¤ru kullanıl-
masını sa¤lamak için lütfen dezenfektan üreticisinin talimatlarına (konsant-
rasyon oranı, sıcaklık ve temas süresi) ba¤lı kalın. Ardından, sepetin içindeki
aletleri akan suyun altında dikkatlice durulayın. Kalan suyun yeterince süzül-
mesini bekleyin.
Kurutma:
Temizleme ve dezenfeksiyondan sonra aletleri basınçlı hava veya hav bırak-
mayan, tek kullanımlık, temiz bir havlu ile iyice kurutun.
Bakım, kontrol ve muayene:
Aletleri gözle muayene ederek, temiz ve hasarsız olduklarını ve gerekti¤i gibi
çalıfltıklarını kontrol edin. E¤er aletlerin üzerinde gözle görülebilir kalıntılar
mevcutsa, temizleme ve dezenfeksiyon ifllemlerini tekrar yapın.
Manuel temizleme ve dezenfeksiyondan sonra aletlerin sarılmamıfl olarak bir
buhar sterilizatöründe termal dezenfeksiyondan geçirilmesi tavsiye edilir.
Sterilizasyon:
Onaylanmıfl prosedürü gerçeklefltirmek için gereklilikler:
–
Buhar sterilizatörü: Systec HX-320
– Alüminyum sterilizasyon kabı
– Program: 3 x parçalı ön vakum, 134 °C (273 °F), 4 dakika
A ve B Sınıfından yarı kritik aletlerin sterilize edilmesi kuvvetle
tavsiye edilir!
Ambalajlama:
Aletler uygun bir ambalaj (örn. alüminyum sterilizasyon kabı) içinde otoklav-
lanmalıdır.
Ürünleri bir buhar sterilizatörü (cihaz EN 285 ile uyumlu ve DIN EN ISO 17665
standardına göre do¤rulanmıfl olmalıdır) içinde, parçalı ön vakum ifllemiyle
134 °C (273 °F) sıcaklıkta en az 4 dakika süreyle sterilize edin. Lütfen ayrıca
cihaz üreticisinin talimatlarına uyun.
Buhar sterilizatörünün içinde aynı anda birkaç alet sterilize ediyorsanız, aflırı
yüklemeden kaçınmak için izin verilebilir azami yük konusunda cihaz üretici-
sinin koflullarına uyun.
Aletler bir otoklavda en az 200 sterilizasyon döngüsü geçirecek flekilde tasar-
lanmıfltır.
Öngörülen sterilizasyon prosedürünün söz konusu amaca uygunlu¤u EN ISO
17664 standardına göre üretici tarafından do¤rulanmıfltır.
Üretici di¤er sterilizasyon prosedürleri konusunda sorumluluk taflımaz. Di¤er
sterilizasyon prosedürlerinin kullanılması halinde, bu prosedürlerin
etkinli¤inin ve amaca uygunlu¤unun do¤rulanması operatörün sorumlulu¤un-
dadır.
Saklama koflulları:
Kondansasyon oluflmasını önlemek için aletleri kuru bir ortamda saklayın.
Modelaj bafllıklarının orijinal ambalajlarının içinde oda sıcaklı¤ında ve toz,
nem, basınç ve kontaminasyona karflı korunmufl flekilde saklanması tavsiye
edilir. Genellikle, 12 – 28 °C (54 – 82 °F) aralı¤ındaki sıcaklıklarda saklanma-
ları uygundur. Lütfen etiketteki son kullanma tarihine uyun!
Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i kullanımı içindir!
Bu madde sadece difl hekimli¤i kullanımı için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma talimatına riayet
edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve kullanma talimatının izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul
edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin haricindeki kullanım ve denemelerin sonuçlarından kullanıcı
sorumludur. Tanımlama ve bilgiler garanti anlamına gelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl:
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ڇÍÊ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ë
‰ËÂÍÚË‚˚ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚË „Ë„ËÂÌ˚ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ï‰Ë-
ˆËÌÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÍÎËÌË͇ı.
çÓ‚˚ Ì ÒÚÂËθÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚
ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ò ËÌ-
ÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸Òfl Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸Òfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒÚÂ-
ËÎËÁ‡ˆËfl ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
èÓ‰ÛÍÚ˚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó
ÔËÏÂÌÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ˜ËÒÚËÚ¸Òfl, ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÒÚÂËÎËÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ!
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl. ëÂ‚ËÒ Ë ÂÏÓÌÚÌ˚Â
‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÌÂθÁfl ÔÓ„Ûʇڸ ‚ ‡ÒÚ‚Ó˚ NaCI (‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁ-
ÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÁËË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËflı ËÎË Ú¢Ë̇ı).
èË ‡·ÓÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ë Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÌÓÏ˚ 89 / 686 / Öùë.
êÛÒÒÍËÈ