Panasonic NVVX22EG - Manual (Page 103)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Utilisation de ia
télécommande
La télécommande vous permet de participer à l’action et
de commander l’enregistrement depuis l’avant du
caméscope. Elle permet aussi de commander
commodément les fonctions de lecture pour la lecture
sur téléviseur ou pour le repiquage.
■ Touches de la télécommande
Les touches de la télécommande et celles du
caméscope marquées de la même façon ont
généralement la même fonction.
1 Touches de zoom [W • T] (-► 59, 61, 83, 91,95)
2 Touche de rebobinage [-4^]
(-» 55, 57, 63, 71,73,121)
3 Touche de pause [II] (-» 73)
4 Touche d’arrêt [■] (-» 63)
5 Touche de lecture [►] {•* 63)
6 Touche d’avance rapide [►►] (-» 57, 71, 73,121)
7 Touche marche/arrêt d’enregistrement
[START/STOP] (-» 51)
■ Conditions pour une utilisation correcte
de la télécommande
• La pile-bouton doit être insérée correctement et ne
pas être épuisée.
• La distance au caméscope ne doit pas être supérieure
à 5 mètres.
• La fenêtre de transmission Q de la télécommande ou
le capteur de télécommande 0 du caméscope ne
doivent pas être exposés aux rayons du soleil ou être
couverts de vêtements, etc.
Lorsqu’on utilise la fonction zoom avec ia
télécommande, il n’est pas possible de faire varier la
vitesse du zoom. Il y a aussi un léger décalage entre le
moment où l’on appuie sur les touches de zoom de la
télécommande et le moment où la fonction de zoom
mécanique du caméscope est effectivement actionnée.
Mando a distancia
Con este mando participe en ia acción con sus amigos
mientras controla la grabación desde delante de la
videocámara. También controle la reproducción o el
doblaje cuando la videocámara está conectada a la TV .
■ Botones del mando a distancia
Los botones con la misma marca que en la
videocámara tienen las mismas funciones.
59, 61, 83, 91, 95) Botones del zoom [W • T] (-
Botón de rebobinado [-4-4]
{■* 55, 57, 63, 71,73, 121)
Botón de pausa [II] (•• 73)
Botón de parada [■] (-» 63)
Botón de reproducción [►] (-» 63)
Botón de avance rápido [►►] (-> 57, 71, 73,121)
Botón de incio/parada [START/STOP]
(-♦ 51)
■ Condiciones para el uso correcto del
mando a distancia
• La pila-botón debe colocarse correctamente y no
debe estar gastada.
• La distancia a la videocámara no debe ser de más de
5 metros.
• La ventaniila transmisora O del mando a distancia o
el sensor del mando a distancia 0 en la videocámara
no deben estar expuestos a los rayos del sol ni
cubiertos por la ropa.
Si hace funcionar el zoom con el mando a distancia, no
puede variar la velocidad del zoom. Puede haber un
retardo desde que oprime los botones del zoom en el
mando a distancia y el movimiento mecánico del zoom
en ia videocámara.
I
103