Panasonic NVVX22EG - Manual (Page 109)

FRANÇAIS ESPAÑOL
■ Mode miroir
Lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur LCD
orienté vers l'avant, l’image - telle qu’elle est enregistrée
- pourra vous paraître inhabituelle.
Ceci est dû au fait que nous regardons habituellement
dans un miroir où nous voyons une image reflétée qui
nous semble plus naturelle. Ce caméscope possède un
mode
miroir permettant de visionner l’image comme une
image reflétée d’un miroir. Limage sera cependant
enregistrée de façon normale, même si le mode miroir a
été sélectionné.
En mode miroir, seules les indications suivantes
apparaissent sur le moniteur LCD et dans le viseur:
[•] : Indication du mode enregistrement
[ ■ ■ • ] : Indication du mode de pause d’enregistrement
Indication de puissance restante dans la
batterie
[ГП] : Indication d’avertissement/aiarme générale
(En plus de ces quatre indications, l’indication de
compteur et les indications de mode de programme AE
peuvent également apparaître dans le viseur.)
Pour vérifier d’autres indications, remettre le moniteur
LCD à la position O oiJ © comme montré ci-dessus.
En particulier, ibrsque l’indication [Q]] est affichée,
toujours remettre le moniteur LCD à la position Q ou @
afin de vérifier l’indication d’avertissement/alarme
actuelle. •
• Si l’on tourne le moniteur LCD de manière à ce qu’il
soit orienté vers l’avant, le viseur est aussi mis
automatiquement en circuit. Toutefois, dans les cas
suivants, le viseur est mis hors circuit:
-Lorsqu’on appuie sur la touche [’^CR/CAMERA] pour
passer au mode magnétoscope.
-Lorsqu’on ferme le moniteur LCD avec l’écran orienté
vers l’extérieur (comme montré ci-dessus
O)-
• Il n’est pas possible de faire apparaître les indications
de date et heure lorsqu’on enregistre en mode miroir.
■ Modo de espejo
Cuando se graba a si mismo con el monitor de cristal
líquido hacia adelante la imagen que aparece tal como
se está grabando puede ser difícil de entender.
Esto es
porque normalmente nos vemos a nosotros
mismos en el espejo y una imagen como en el espejo
se ve más natural. Esta videocámara tiene un modo de
espejo que muestra la imagen como en un espejo. Sin
embargo, incluso en el modo de espejo, la imagen se
grabará normalmente.
En el modo de espejo, sólo pueden aparecer las
siguientes indicaciones en el monitor de cristal
líquido y en el visor:
[•] : Indicación de modo de grabación
[ ■ ! • ] : Indicación de modo de pausa de grabación
: Indicación de carga remanente
[QHl ■ Indicación de advertencia/alarma general
(Además de estas cuatro indicaciones, la indicación del
contador y las indicaciones de modo de EA programada
pueden aparecer en el visor.)
Cuando desea confirmar las otras indicaciones, vuelva
el monitor de cristal líquido a, la posición Oo©
de la
figura anterior.
Especialmente cuando aparece la indicación [Q]],
vuelva el monitor de cristal líquido a la posición
O ° ©
para confirmar ia indicación de advertencia/alarma real.
• Si vuelve el monitor de cristal líquido hacía adelante, el
visor también se conecta automáticamente. Sin
embargo, en los siguientes caso el visor se apaga:
-Cuando se oprime el botón [VCR/CAMEfíA] para
conmutar la videocámara al modo de videograbadora.
-Cuando se cierra el monitor de cristal líquido con la
pantalla hacia afuera (como se indica en Q de la
figura).
• No es posible mostrar la indicaciones de fecha, hora
y/o título durante la grabación en el modo de espejo.
I
109