Fisher-Price J6978 - Manual (Page 13)

13
G • Insert the waist belts through the slots in the pad. Make sure the waist belts are
not twisted.
F • Insérer les pans de la ceinture dans les fentes du coussin. Veiller à ne pas tordre
la ceinture.
D • Die Bauchgurte durch die im Polster befindlichen Schlitze stecken. Darauf achten,
dass die Bauchgurte nicht verdreht sind.
N • Steek de heupriempjes door de gleufjes van het kussen. Zorg ervoor dat de
heupriempjes niet gedraaid zitten.
I • Inserire le cinghie della vita nelle fessure dell’imbottitura. Assicurarsi che le
cinghie della vita non siano attorcigliate.
E • Pase los cinturones de sujeción por las ranuras del acolchado y compruebe
que no queden retorcidos.
K • Før remmene gennem rillerne i puden. Sørg for, at remmene ikke er snoet.
P • Insira os cintos de retenção abdominal através das ranhuras do forro.
Certifique-se de que os cintos não estão torcidos.
T • Työnnä vyötärövyöt pehmusteen rakojen läpi. Varmista etteivät ne jää kierteelle.
M • Træ magebeltene gjennom sporene i setetrekket. Pass på at magebeltene ikke
er vridd.
s • Dra midjeremmarna genom slitsarna i dynan. Kontrollera att de inte snott sig.
R • ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩИ˜ ˙ТУВ˜ М¤ЫЛ˜ М¤Ы· ·fi ЩИ˜ ВЫФ¯¤˜ ЩФ˘ ˘К¿ЫМ·ЩФ˜. µВ‚·Èˆı›Ù fiЩИ ФИ
˙ТУВ˜ М¤ЫЛ˜ ‰ВУ ¤¯Ф˘У Ы˘ЫЩЪ·КВ›.
G Pad
F Coussin
D Polster
N Kussen
I Imbottitura
E Acolchado
K Pude
P Forro acolchoado
T Pehmuste
M Setetrekk
s Dyna
R ⁄К·ЫМ·
G Slots
F Fentes
D Schlitze
N Gleufjes
I Fessure
E Ranuras
9
G • Position the seat upright.
• Place the pad onto the seat with the headrest toward the top of the seat.
F • Remettre le siège à l’endroit.
• Placer le coussin sur le siège avec le réducteur en haut du siège.
D • Den Sitz aufrecht stellen.
• Das Polster so auf den Sitz legen, dass die Kopfstütze nach oben zum Sitz
hin zeigt.
N • Zet het stoeltje rechtop.
• Leg het kussen op het stoeltje, met de hoofdsteun aan de bovenkant.
I • Raddrizzare il seggiolino.
• Posizionare l’imbottitura sul seggiolino con il poggiatesta rivolto verso la parte
superiore del seggiolino.
E • Ponga la silla en posición vertical.
• Coloque el acolchado en la silla con el reposacabezas en la parte superior.
K • Stil sædet oprejst.
• Anbring puden i sædet, så hovedstøtten vender op mod toppen af sædet.
P • Coloque o assento na vertical.
• Coloque o forro acolchoado no assento (o apoio de cabeça deverá ficar sobre a
parte superior do assento).
T • Aseta istuin oikein päin.
• Aseta pehmuste istuimelle niskatuki ylöspäin.
M • Sett setet riktig vei.
• Plasser setetrekket i setet med hodestøtten øverst.
s • Ställ sätet upprätt.
• Placera dynan över sätet med nackstödet uppåt.
R • ∆ÔÔıÂÙ‹ЫЩВ ЩФ О¿ıÈÛÌ· ÛÂ fiÚıÈ· ı¤ЫЛ.
• ∆ФÔıÂÙ‹ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЫЩФ О¿ıÈÛÌ·, МВ ЩФ М·НИП¿ЪИ ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜ ЩЛУ В¿Уˆ
ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ О·ı›ЫМ·ЩФ˜.
E Seat
F Siège
D Sitz
N Zitje
I Seggiolino
E Capazo
K Sæde
P Cadeira
T Istuin
M Sete
s Säte
R ∫¿ıÈÛÌ·
G Pad
F Coussin
D Polster
N Kussen
I Imbottitura
E Acolchado
K Pude
P Forro acolchoado
T Pehmuste
M Setetrekk
s Dyna
R ⁄К·ЫМ·
G Headrest
F Réducteur
D Kopfstütze
N Hoofdsteun
I Poggiatesta
E Reposacabezas
K Hovedstøtte
P Apoio de cabeça
T Niskatuki
M Hodestøtte
s Nackstöd
R ª·НИП¿ЪИ
8
K Riller
P Fendas
T Raot
M Spor
s Slitsar
R ∂ÛÔ¯¤˜
G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage
I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem
T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
G Waist Belts
F Attaches de sécurité
D Bauchgurte
N Zijriempjes
I Zijriempjes
E Cinturones de seguridad
K Remme
P Tiras de Cintura
T Kiinnityshihnat
M Magebelte
s Midjebälten
R ∑ÒÓ˜ ª¤ЫЛ˜