Ohaus Voyager Balances - Manual (Page 2)

Ohaus Corporation, 29 Hanover Road, Florham Park, New Jersey, 07932, USA
Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that the balance models listed below
marked with “CE” - are in conformity with the directives and standards mentioned.
Konformitätserkärung Wir, Ohaus Corporation, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen
gekennzeichnet mit “CE” - mit den genannten Richtlinien und Norman übereinstimmen.
Déclaration de conformité Nous, Ohaus Corporation, déclarons sous notre seule responsabilité, que les types de balance ci-
dessous cité - munis de la mention «CE» - sont conformes aux directives et aux normes mentionnées ci-après.
Declaración de Conformidad Nostras, Ohaus Corporation, declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de
balanzas indicados a continuación - con el distintivo ,CE’ - están conformes con las directivas y normas citadas.
Dichiarazione di conformità Noi, Ohaus Corporation, U.S.A, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che i tipi di bilance
specificati di seguito - contrassegnati con la marcatura “CE” - sono conformi alle direttive e norme citate.
Balance Type/Waagentyp/Type de balance/Modelo de balanza/Tipo di biliancia Explorer and Voyager
Marked with: Directive Standard
gekennzeichnet mit: Richtlinie Norm
munis de la mention: Directive Norme
con el distintivo: Directiva Norma
contrassegnati con la Direttiva Norma
marcatura:
EU 73/23 Low Voltage IEC1010-1 & EN60950:1992 Safety Regulations
EU 73/23 Niederspannung IEC1010-1 & EN60950:1992 Sicherheitsbestimmungen
EU 73/23 Basse tension IEC1010-1 & EN60950:1992 Consignes de sécurité
EU 73/23 Baja tensión IEC1010-1 & EN60950:1992 Disposiciones sobre seguridad
EU 73/23 Bassa tensione IEC1010-1 & EN60950:1992 Prescrizioni . di sicurezza
EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Emissions
Year of attachment of Electromagnetic compatibility EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunity
the CE mark EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Funkstörungen
Jahr der ersten elektromagnetische EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunität
Eichung EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Emissions parasites
Année de la premère Compatibilité électromagnétique EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunité
vérification EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:1987 Radiointerferencias
Año de la primera Compatibilidad electromagnética EN45501:1992, EN50082-1:1992 Inmunidad
verificación EU 89/336, 92/31, 93/68 EN55022:Verträglichkeit 1987 Radiointerferenze
annodella prima Compatibilità elettromagnetica EN45501:1992, EN50082-1:1992 Immunità
verifica
EU 90/384 NAWI EN45501:1992 Non Automatic Weighing Instruments
EU 90/384 FNSW EN45501:1992 für nicht selbsttätige Waagen
EU 90/384 BFNA EN45501:1992 balances à fonctionnement non automatique
EU 90/384 PBNA EN45501:1992 para balanzas no automátäcas
EU 90.384 BFNA EN45501:1992 per bilance a funzionamento non automatics
ISO 9001 Certificate for Ohaus Corporation. Ohaus Corporation, USA, was examined and evaluated in 1994 by the Bureau Veritas
Quality International, BVQI, and was awarded the ISO 9001 certificate. This certifies that Ohaus Corporation, USA, has a quality system
that conforms with the international standards for quality management and quality assurance (ISO 9000 series). Repeat audits are carried
out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner.
ISO 9001-Zertifikat für Ohaus Corporation. Die Firma Ohaus Corporation, USA, wurde 1994 durch die Bureau Veritas Quality
International BVQI geprüft, und erhielt das ISO 9001 Zertifikat. Dieses bescheinigt, dass Ohaus Corporation, USA über ein Qualitätssystem
verfügt, welches den internationalen Normen für Qualitätsmanagement und Qualitátssicherung (ISO 9000er-Reihe) entspricht. Anlässlich
von Wiederhol-Audits durch die BVQI wird periodisch überprüft, ob das Qualitätssystem zweckmässig gehandhabt.
Certificat ISO 9000 pour Ohaus Corporation. La société Ohaus Corporation, USA, a été contrôlée en 1994 par Bureau Veritas
Quality International BVQI et a obtenu le certificat, degré ISO 9001. Celui-ci atteste que Ohaus Corporation, USA, dispose d’un système
qualité correspondant aux normes internationales pour la gestion de la qualité et pour I’assurance qualité (degré ISO 9000). Des audits
réguliers effectués par la BVQI vérifient si le système qualité est appliqué de facon appropriée.
Certificado ISO 9001 para Ohaus Corporation. La firma Ohaus Corporation, USA, ha sido inspeccionada por la Bureau Veritas
Quality International (BVQI) y ha obtenido el certificado ISO 9001. Esto acredita que Ohaus Corporation, USA, dispone de un sistema de
calidad que cumple las normas internacionales para gestión y garantfa de calidad (ISO serie 9000). Con ocasión de las inspecciones de
repetibilidad por parte de la BVQI, se comprueba periódicamente si el sistema de calidad se manipula de forma correcta.
Certificato ISO 9001 per la Ohaus Corporation. ll sistema di garanzia della qualità della Società Ohaus Corporation, USA è certificato
ISO 9001 sin dal 1994 dall Bureau Veritas Quality International BVQI, e così fomice la dimostrazione che il suo sistema die Garanzia Qualità
soddisfa i massimi requisite. ll sistema della garanzia della qualità Ohaus Corporation viene verificato periodicamente dall BVQI, dando cosi
evidenza di.
James Ohaus
President John Enterline
Marketing Manager
96
122 M T2914