Sulky Optiline MP - Manual (Page 32)

FR
GB
DE
31
GB
PL
RU
2 – Turbina z napędem hydraulicznym
a) Specyfikacja
Ostrzeżenie i przypomnienie: użytkowanie turbiny napędzanej
hydraulicznie wymaga sprawdzenia danych technicznych i
niektórych możliwości ciągnika:
1. Niezbędny wydatek oleju hydraulicznego dla zapewnienia
odpowiedniej prędkości obrotowej turbiny wynosi ok. 32
litrów na minutę.
2. Ciśnienie robocze oleju hydraulicznego wzrasta do 180 bar
podczas uruchomienia.
3. Powrót oleju musi być wolny, a ciśnienie robocze oleju
hydraulicznego na wolnym powrocie musi być niższe od
15 bar. W celu sprawdzenia ciśnienia należy wykorzystać
manometr.
4. Końcówki szybkozłącz i gniazda hydrauliczne należy
zawsze utrzymywać w czystości.
5. Podczas uruchamiania napędu hydraulicznego turbiny,
należy dokonać odpowiedniej korekcji liczby obrotów
turbiny. Wynika to z faktu, iż na początku olej hydrauliczny
jest zimny, a podczas normalnego funkcjonowania
stopniowo nagrzewa się.
Prędkość obrotową turbiny można odczytać na skrzynce
Sulky Medion lub Sulky Ultron MS.
6. Podłączenie do ciągnika.
Prędkość obrotowa turbiny jest regulowana wydatkiem
oleju hydraulicznego z ciągnika (za pomocą
odpowiedniego pokrętła wydatku).
b) Opis funkcjonowania
➀
Zasilanie z szybkozłączem (typu Push Pull)
➁
Blok rozdzielający.
➂
Silnik hydrauliczny.
➃
Manometr umieszczony na powrocie oleju ( < 15 bar)
➄
Przewód wolnego powrotu.
c) Użytkowanie turbiny z napędem hydraulicznym
Ustawienie strumienia powietrza.
- Za pomocą regulatora przepływu oleju hydraulicznego z
ciągnika, ustawić prędkość obrotową turbiny na 3500
obrotów na minutę.
- W zależności od typu wysiewanego ziarna: odpowiednio
ustawić przepustnicę powietrza (2 pozycje, patrz tablice
ustawień).
Start-up
Przygotowanie maszyny
вод в эксплуатацию
2 - Hydraulically-driven turbine
a) Specification
Warning and reminder: a number of checks need to be made on
the tractor when using the hydraulic turbine drive system.
Consult your dealer.
1) Approximately 32 litres per minute is the oil flow rate
required for working rate rotation.
2) The oil pressure rises to 180 bars on start-up.
3) Feedback must imperatively be below 15 bar; use a
pressure gauge.
4) Always clean the hydraulic connections correctly.
5) When putting into service for the first time, the number of
revolutions must be corrected between start-up (cold oil)
and normal operation (warm oil).
The turbine speed is checked on the ULTRON MS ou
MEDION unit.
6) Tractor connection.
- The fan rate can be adjusted with the tractor metering
device regulating valve.
b) Description of operation
➀
Intake with Push Pull connector.
➁
Divider unit.
➂
Motor.
➃
Pressure gauge on hydraulic feedback (< 15 bars).
➄
Free feedback hose.
c) Using the hydraulically-driven turbine
Using the marker oil flowrate regulator, set the rotation rate
to 3500 RPM.
- Depending on the type of seed: actuate the flap to
increase or decrease the air flow. (Two settings).
2 - урбина с гидроприводом
а) пецификация
редупреждения и напоминания: при использовании
турбины с гидроприводом следует провести несколько
проверок на тракторе:
1) асход масла, необходимый для обеспечения рабочего
режима, составляет приблизительно 32 л/мин.
2) ри запуске давление масла повышается до 180 бар.
3) авление в обратной трубе должно быть < 15 бар
и контролироваться манометром.
4) щательно очищайте гидравлические соединения.
5) ри первом запуске число оборотов должно быть
скорректировано между запуском (холодное масло) и
выходом на рабочий режим (горячее масло).
егулирование числа оборотов турбины выполняется с
помощью блока управления MEDION или ULTRON MS.
6) одключение к трактору:
- Управление числом оборотов турбины выполняется с
помощью регулятора расхода распределителя трактора.
b) Описание функциональных блоков
➀
ходной штуцер с соединителем с
самозапирающимся соединением
➁
азделительный блок
➂
идромотор
➃
анометр на обратном гидравлическом шланге
(< 15 бар)
➄
ибкий шланг обратной линии.
c) Эксплуатация турбины с гидроприводом
егулятором расхода масла трактора отрегулировать
скорость вращения при номинальном режиме работы
3500 об/мин.
- зависимости от типа высеваемых семян:
воздействовать на заслонку для обеспечения
необходимого расхода воздуха (2 положения).