Sulky Optiline MP - Manual (Page 76)

FR
GB
DE
75
Depth limiter
(depth control in loose soil)
• Fitting the limiter
- Remove the two H10 nuts
➀
from the share
➁
- Fit the limiter
➂
- Adjust the height of the limiter in relation to the point of
the share to the ground and tighten.
• Adjustment
- To determine the limiter setting, a block
➃
whose height
corresponds to the required sowing depth may be used.
In difficult soil conditions, however, you are advised to add
on a few centimetres.
• With this equipment, it is also recommended to increase the
depth control pressure on the coulter units.
Skirt-type share
(controls the positioning of the seed at the bottom of the furrow)
• Mounted at the rear of the share without the need for special
tools.
- Clean the shares before mounting.
• The anti-blockage shoe is secured in the up position.
- Fit the skirt-type share
➀
.
- Fit spring pin
➁
.
Uniband share (sowing a 6-8 cm wide band)
• Mounted at the rear of the share without the need for
special tools.
- Clean the shares before mounting
- Fit the uniband
➀
.
- Fit the spring pin
➁
.
Ограничитель глубины заделки семян
(регулировка глубины на мягких почвах)
• онтаж ограничителя глубины
- нять две гайки
➀
10 с рыхлителя
➁
- Установить ограничитель
➂
- Отрегулировать высоту ограничителя по отношению к
острому концу рыхлителя на почве и затянуть гайку.
• еализация, регулировка
- ля определения размеров регулировок ограничителя
можно использовать клин
➃
, высота которого
соответствует необходимой глубине заделки семян.
Однако если условия на почве трудные, рекомендуется
добавить несколько сантиметров.
• ри применении такого оборудованием рекомендуется
также увеличить давление регулировки глубины на
элементы высевания.
ыхлитель с юбкой
(регулировка размещения зерен в глубине борозды)
• онтаж в задней части рыхлителя без специальных
ключей
- еред монтажом очистить рыхлитель
• Антиблокировочный башмак рыхлителя заблокирован в
верхнем положении.
- Установить рыхлитель с юбкой
➀
- Установить упругий стопорный стержень
➁
Однополосный рыхлитель
(высевание полосой шириной 6 - 8 см)
• онтаж выполняется в задней части без специальных
ключей
- еред монтажом очистить рыхлители
- Установить однополосное устройство
➀
- Установить упругий стопорный стержень
➁
.
GB
PL
RU
Ogranicznik głębokości wysiewu.
(kontrola głębokości na glebach piaszczystych)
• Montaż ogranicznika
- Zdjąć dwie nakrętki
➀
H10 z redlicy
➁
,
- Założyć ogranicznik (3),
- Ustawić wysokość ogranicznika w stosunku od ostrza
redlicy do ziemi, a następnie dokręcić.
• Regulacja
- Żeby ustawić stopień ograniczenia, można do tego celu
wykorzystać klin
➃
, którego wysokość odpowiada
pożądanej głębokości siewu.
Jednakże, jeśli warunki glebowe są trudne, zaleca się
dołożyć parę centymetrów.
• Z tym wyposażeniem zaleca się również zwiększenie
nacisku na elementy wysiewające.
Redlica z przedłużeniem
(kontrola ułożenia ziarna na dnie bruzdy)
• Element przedłużający montuje się z tyłu redlicy bez
specjalnych kluczy.
- przed zamontowaniem należy dobrze oczyścić redlice.
• Płoza „przeciw-zapychaniowa” redlicy jest zablokowana w
pozycji górnej.
- założyć element przedłużający
➀
,
- założyć elastyczną zawleczkę
➁
.
Redlica Uniband (siew w szerokiej redlicy 6-8 cm)
• Element przedłużający montuje się z tyłu redlicy bez
specjalnych kluczy.
- przed zamontowaniem należy dobrze oczyścić redlice.
- założyć redlicę Uniband
➀
,
- założyć elastyczną zawleczkę
➁
.
A
A
A
Accessories
Wyposażenie dodatkowe
Оборудование
B
B
B
C
C
C
1
4