Sulky Optiline MP - Manual (Page 86)

FR
GB
DE
85
GB
PL
RU
Accessories
Wyposażenie dodatkowe
Оборудование
J
J
J
Koła dociskowe (40 mm).
a) Ustawić pożądaną głębokość pracy za pomocą kół
znajdujących się w pozycji pływającej (sworzeń
➀
w
pozycji wysokiej).
Siewnik musi być ustawiony w poziomie a wysokość sekcji
wysiewających musi być zachowana (325 mm, patrz strony
18/19).
b) Po określeniu poprawnego ustawienia głębokości pracy,
należy delikatnie nacisnąć na koło i umieścić sworzeń
➀
w
odpowiednim ustawieniu.
W większości przypadków pozycja jest identyczna między
rzędem przednim i tylnym.
W trudniejszych przypadkach (np. przy współpracy z broną
wirnikową, gdy siewnik nie znajduje się w ustawieniu
pionowym), możliwe jest ustawienie różnych pozycji
między przednim a tylnym rzędem.
Po kilkunastu metrach pracy należy sprawdzić, czy została
uzyskana pożądana głębokość robocza.
c) Kółko może być ustawione w trzech pozycjach:
- Sworzeń użyty jako wysoki ogranicznik
➁
(pozycja
przydatna w warunkach zakamienionych).
- Sworzeń użyty jako blokada
➂
(pozycja przydatna w
przypadku gleb jednorodnych).
- Sworzeń użyty jako niski ogranicznik
➃
(pozycja przydatna
w warunkach gleby klejącej się).
Wskazówki:
• Podczas pierwszego użycia sprawdzić, czy koło znajduje się
w linii wysiewu (poprawienie ustawienia jest możliwe za
pomocą śruby
➄
).
• Po kilku godzinach i po pierwszych użyciach dokładnie
sprawdzić dokręcenie śrub mocujących koła.
• Jeśli nie jest możliwe ustawienie dodatkowych pozycji za
pomocą sworznia
➀
, to istnieje możliwość zmiany ustawień
➅
mocowania samego koła (poprzez zmianę otworu).
Packer wheels (40 mm)
a) Adjust the working depth with the wheels in the floating
position (Pin
➀
in the top position).
The drill must be positioned horizontally and be set to the
row height (325 mm, see pages 18/19)
b) Once you have decided the correct depth setting, gently
press the wheel down and fit the pin
➀
in the appropriate
position.
In most cases, the position is the same between the
forward row and the rear row.
In less favourable circumstances (e.g. when the combined
harrow and seed drill are out of line), the position of the
forward row and the rear row may not match.
Check the performance of the depth setting after a few
dozen metres or so.
C) The wheel can be set in three positions.
- The pin acts as an upward thrust limiter
➁
(best for use on rocky ground)
- The pin acts as a locking mechanism
➂
(for use on uniform soil)
- The pin acts as a downward thrust limiter
➃
(cancels packing action when conditions are too
sticky)
NB:
• At the start of the operation, check that the wheel is
lined up properly along the row (use the adjustment
screw
➄
to alter the position if necessary).
• Check the torque of all the screws after the first few
times the wheel has been used.
• The preset position
➅
of the wheel pin can be altered
if pin
➀
does not provide enough positions.
ледящие колеса (40 мм)
a) Отрегулируйте рабочую глубину с помощью колес в
плавающем положении (ось
➀
в верхнем положении).
еялка должна находиться в горизонтальном положении
и быть установлена на высоте линии высева 325 мм, см.
стр. 18-19.
b) осле выставления глубины заделки семян слегка
нажать на колесо и установить ось
➀
в соответствующее
регулировочное положение.
большинстве случаев положение указано между
передним и задним рядом.
наименее благоприятном случае (когда сеялка и борона
не находятся на одной линии) возможно иметь разницу
положений между передним и задним рядом.
роверить полученный результат по глубине после
нескольких десятков метров.
с) олесо может быть установлено в одно из трех
положений.
- спользуемая ось находится на верхнем упоре
➁
(благоприятно для каменистой почвы).
- спользуемая ось заблокирована
➂
(применяется на
однородных почвах).
- спользуемая ось находится на нижнем упоре
➃
(опорная функция снимается в условиях слишком
липкой почвы).
римечание:
• ри первом применении убедиться в том, что колесо
находится на оси линии высева (с помощью винта
➄
возможна регулировка).
• осле первого применения проверить затяжку всех
винтов.
• сли с помощью фиксатора
➀
не удается точно
отрегулировать положение, можно воспользоваться
возможностью изменить первоначальную регулировку
➅
оси колеса.