Sulky Optiline MP - Manual (Page 58)

FR
GB
DE
57
GB
PL
RU
Ustawianie zagarniacza.
a) Zagarniacz z rzędem zębów prostych.
• Regulacja kąta pochylenia zębów
➀
w zależności od ilości
resztek roślinnych znajdujących się na polu, możliwe są 3
pozycje.
- wyciągnąć sworzeń blokujący
➁
pełniący rolę
ogranicznika, przenieść sworzeń w inny otwór.
• Regulacja docisku
➂
.
- w celu zwiększenia docisku brony zagarniającej (a przez
to zwiększenia głębokości pracy) należy kręcić sprężyną w
kierunku ziemi: a,
- w celu zmniejszenia tego docisku (a przez to
zmniejszenia głębokości pracy) należy kręcić sprężyną w
kierunku góry: b.
- pozycja wypośrodkowana (neutralna) jest położeniem
pomiędzy a i b.
• Ustawienie zęba w stosunku do redlicy: ustawienie
fabryczne.
b) Zagarniacz z rzędem zębów niwelujących.
• Regulacja kąta pochylenia zębów.
- wyciągnąć sworzeń blokujący
➁
i przenieść go w inny
otwór.
• Regulacja docisku
➂
.
- w celu zwiększenia docisku brony zagarniającej (a przez
to zwiększenia głębokości pracy) należy kręcić sprężyną w
kierunku ziemi: a,
- w celu zmniejszenia tego docisku (a przez to
zmniejszenia głębokości pracy) należy kręcić sprężyną w
kierunku góry: b.
- pozycja wypośrodkowana (neutralna) jest położeniem
pomiędzy a i b.
• Regulacja zagarniacza
➀
:
Niezależnie od warunków pracy, zęby niwelujące powinny
pracować równolegle na ziemi, tuż nad jej powierzchnią.
Settings
Ustawienia i regulacje
егулировки
D
D
D
Adjusting the covering harrow
a) Standard straight-tine harrow
• Adjusting the tine angle
➀
in case of plant debris.
- Remove the locking pin
➁
and change hole.
• Adjusting the pressure
Turn the spring
➂
- a - downwards ➩ increase the pressure
- b - upwards ➩ reduce the pressure
- Neutral position in the middle.
• Position of tine in relation to the share (factory
adjustment)
b) Levelling tine harrow
• Adjusting the tine angle
Remove the pin
➁
and change hole.
• Adjusting the pressure
Turn the spring
➂
-a- downwards ➩ increase the pressure
-b- upwards ➩ reduce the pressure
Neutral position in the middle.
• Adjusting the harrow
➀
Whatever the conditions may be, the levelling tine must be
parallel to the ground or slightly "on the tip" above the
sowing depth.
егулировка бороны заделки семян
а) орона со стандартным прямым зубом
• егулировка наклона зубьев
➀
в присутствии
растительных остатков.
- ытянуть фиксатор
➁
, служащий упором и сменить
отверстие
• Отрегулировать нажатие
овернуть пружину
➂
- а - вниз ➩ увеличить давление
- b - вверх ➩ снизить давление
- ейтральное положение в середине.
• оложение зубца по отношению к рыхлителю
регулируется на заводе.
b) орона с нивелирующими зубцами
• егулировка наклона:
ытянуть фиксатор
➁
и сменить отверстие
• Отрегулировать нажатие
овернуть пружину
➂
- а - вниз ➩ увеличить давление
- b - вверх ➩ снизить давление
ейтральное положение в середине.
• Отрегулировать борону
➀
ри любых условиях нивелирующие зубцы должны
работать параллельно почве или слегка «на острие», над
уровнем высева.