Sulky Optiline MP - Manual (Page 88)

FR
GB
DE
87
GB
PL
RU
K
K
K
Accessories
Wyposażenie dodatkowe
Оборудование
Hydrauliczne podnoszenie sekcji wysiewających.
To rozwiązanie umożliwia uniesienie sekcji wysiewających w
celu przeprowadzenia manewrów na końcu pola lub podczas
przejazdów drogami publicznymi.
To wyposażenie jest zalecane w przypadku wyposażenia
siewnika w koła dociskowe.
• Montaż: patrz dołączona ulotka.
• Obsługa:
- W celu wyciągnięcia sworznia
➀
włączyć ciśnienie
hydrauliczne. Sworzeń służy tylko do ustawienia w pozycji
spoczynkowej, na podporach siewnika.
- Ustawić sekcje wysiewające w odległości 325 mm od
powierzchni ziemi (patrz: strona 53) i umieścić sworzeń
➁
w
dolnym położeniu ograniczającym, w jednej z możliwych
pozycji.
UWAGA:
• Nigdy nie należy umieszczać sworznia
➁
w pozycji górnej.
Siłownik zawsze musi móc unieść sekcje wysiewające.
• W przypadku siewnika współpracującego z broną
wirnikową Sulky Cultiline HR i wspornikami na wale packer,
nie należy umieszczać sworznia
➁
.
Coulter unit hydraulic lift system
This system enables the coulter units to be raised for end-of-
field manœuvres or for road travel.
This equipment is recommended when using an embedding
system fitted with packer wheels.
• Fitting
See enclosed instructions.
• Use
- Apply hydraulic pressure to remove the pin
➀
. This pin
is only used for storage and when resting the seed drill
on the parking skids.
- Set the drilling line at 325 mm above ground level (see
page 53) and put the peg
➁
in one of the locking
positions below the moving part.
NB:
• Never place the peg
➁
in the top locking position. The
ram must always be free to lift the coulter units.
• Do not insert the peg
➁
on seed drill and Cultiline harrow
combinations where the frame is attached mechanically
to the roller.
идравлическая система подъема блоки линии
высева.
истема позволяет поднимать блоки линии высева для
выполнения маневрирования в конце поля или при
движении по дорогам.
Это оборудование рекомендуется при использовании
системы заделки семян, снабженной следящими колесами.
• онтаж
м. инструкции в приложении.
• Эксплуатация
- ля снятия оси
➀
приложить гидравлическое
давление
Эта ось служит лишь для положения хранения
сеялки и для ее установки на стояночные опоры.
- Установить блок линии высева на расстоянии 325 мм
от почвы (см. стр. 53) и установить палец
➁
в одно
из положений на нижнем упоре.
римечания:
• икогда не устанавливать палец
➁
на верхнем упоре.
олкатель должен всегда иметь возможность поднять
блок линии высева.
• ля сеялки с бороной Cultiline и опорой на ролик палец
➁
не устанавливается.