Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 115)

114
Procedura
di sostituzione
1) Svitare la boccola-tenuta-molle
sul modulo calcio (chiave da 13
mm) (fig. 70) per separare il grup-
po ghiera-serraggio-calcio dal
calcio stesso (fig. 71).
2) Sfilare il piastrino piega-deviazio-
ne dalla sede sul calcio (fig. 72) e
sostituirlo con quello desiderato
controllando che il lato in vista
riporti stampigliata la piega-
deviazione voluta. La deviazione
destra è stampigliata sul piastrino,
quella sinistra non è stampigliata
(fig. 73).
Replacement
procedure
1) Unscrew the spring cap on the
stock Module (13 mm key) (fig.
70) to separate the stock lock ring
nut unit from the stock (fig. 71).
2) Slide the drop-deviation plate out
from its lodging on the stock (fig.
72) and replace it with the chosen
plate, checking that the visible
side is marked with the desired
drop-deviation. The right deviation
is marked on the plate, the left one
is not marked (fig. 73).
Procédure
de remplacement
1) Dévisser la douille de blocage res-
sort sur le module crosse (clé de
13 mm) (fig. 70) pour séparer le
groupe frette de serrage crosse de
la crosse-même (fig. 71).
2) Extraire la plaquette pente-dévia-
tion de son logement sur la crosse
(fig. 72) et la remplacer avec la
plaquette désirée, en contrôlant
que le côté visible présente l’es-
tampillage de la pente-déviation
désirée. La déviation droite est
estampillée sur la plaquette, alors
que la déviation gauche n’est pas
estampillée (fig. 73).
Vorgang
zum Auswechseln
1) Die Federsicherungsbuchse vom
Schaft-Modul abschrauben (13 mm
Schlüssel) (Abb. 70), um die Grup-
pe Schaftbefestigungsmutter vom
Schaft selbst zu trennen (Abb. 71).
2) Die Platte Senkung-Schränkung aus
dem Schaftsitz ziehen (Abb. 72)
und ihn mit dem gewünschten er-
setzen, dabei kontrollieren, dass die
sichtbare Seite den Aufdruck der
gewünschten Senkung-Schränkung
zeigt. Die rechte Schränkung ist auf
der Platte aufgedruckt, die linke ist
nicht aufgedruckt (Abb. 73).
70 71