Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 89)

88
4) Ruotare con decisione il calcio in
senso antiorario di 90° (fig. 39) e
separarlo dalla canna (fig. 40).
5) Premere verso il basso con il polli-
ce il piastrino battuta-otturatore
(fig. 5) per sbloccare l’aletta su-
periore e arretrare l'otturatore a
fine corsa (fig. 6).
4) Forcefully rotate the stock counter
clockwise 90° (fig. 39) and separa-
te it from the barrel (fig. 40).
5) Push the bolt stop (fig. 5) down-
wards using your thumb to unlock
the upper fin and pull the bolt
back to stroke-end (fig. 6).
4) Tourner de façon décidée la crosse
de 90° dans le sens opposé des
aiguilles d’une montre (fig. 39) et
la séparer du canon (fig. 40).
5) Appuyer vers le bas, avec le pou-
ce, la plaque de butée-obturateur
(fig. 5) pour débloquer l’ailette
supérieure et faire reculer l’obtura-
teur jusqu’à sa fin de course (fig.
6).
4) Den Schaft kraftvoll um 90° gegen
den Uhrzeigersinn drehen (Abb.
39) und ihn vom Lauf trennen
(Abb. 40).
5) Die Platte Anschlag-Verschluss mit
dem Daumen nach unten drücken
(Abb. 5), um den oberen Flügel zu
entblocken und den Verschluss am
Endanschlag zurückzuschieben
(Abb. 6).
39