Benelli Vinci Tactical Shotgun User Manual
Page 74
73
2) Soltar la maneta y volver a colocar
el obturador en cierre (fig. 31).
3) Voltear el arma y, empujando el
elevador hacia abajo, presionar
(desde el interior del afuste) el
botón-palanca-bloqueo-cartucho
(fig. 33).
4) El cartucho del almacén saldrá,
cayendo en la mano; hay que pre-
sionar la palanca-bloqueo-cartu-
cho para cada cartucho que se
desee quitar del almacén.
ADVERTENCIA:
el arma puede des-
cargarse también repitiendo varias ve-
ces la acción detallada en el punto "B"
del capítulo "Sustitución cartucho".
2) Soltar a manete e voltar a colocar
o obturador na posição fechada
(fig. 31).
3) Virar a arma ao contrário e, em-
purrando o elevador para baixo,
pressionar (a partir do interior da
carreta) o botão-alavanca-blo-
queio-cartucho (fig. 33).
4) O cartucho do depósito sai, cain-
do na mгo; й necessário pressio-
nar a alavanca-bloqueio-cartucho
para cada cartucho que se deseja
remover do depósito.
ADVERTÊNCIA:
a arma também pode
ser descarregada repetindo várias ve-
zes a operação descrita no ponto "B"
do capítulo "Substituição cartucho".
2) Отпустить затворную рукоятку и
дать затвору закрыться (рис. 31).
3) Перевернуть ружьё и, сместив
вниз лоток подавателя, нажать
внутри
лафета
на
рычаг
ограничителя патрона (рис. 33).
4) Патрон выйдет из магазина и
упадёт в руку. При однократном
нажатии на ограничитель из
магазина будет выходить один
патрон.
ВНИМАНИЕ:
расснаряжение магазина
может
осуществляться
путём
многократного повторения действия,
описанного в п. "B" главы "Замена
патрона".
2) ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ЩФ МФ¯Пfi О·И ОПВ›ЫЩВ
ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ (ВИО. 31).
3) °˘Ъ›ЫЩВ ·У¿Ф‰· ЩФ fiПФ О·И,
И¤˙ФУЩ·˜ ЩЛ БПТЫЫ· ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ, И¤ЫЩВ (·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ЩЛ˜
‚¿ЫЛ˜) ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ·У·ЫЩФП¤·
(ВИО. 33).
4) ∆Ф К˘Ы›ББИФ ЩЛ˜ ·Фı‹ОЛ˜
·Ф‚¿ППВЩ·И О·И ¤КЩВИ ЫЩФ ¯¤ЪИ
Ы·˜. ¶И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘
·У·ЫЩФП¤· БИ· О¿ıВ К˘Ы›ББИФ Ф˘
ı¤ПВЩВ У· ‚Б¿ПВЩВ ·fi ÙËÓ ·Фı‹ОЛ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:
БИ· ЩЛУ ·ФБ¤МИЫЛ
ЩФ˘ fiПФ˘ МФЪВ›ЩВ У· В·У·П¿‚ВЩВ
ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ЩФ˘ ЫЛМВ›Ф˘
"B" ЩФ˘ ОВК·П·›Ф˘ "∞УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
К˘ЫИББИФ‡".