Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 80)

79
Municiones para usar
En el fusil cal. 12 se pueden usar car-
tuchos con casquillo de 70 mm (2”
3/4), de 76 mm (3”) o de 89 mm (3”
1/2 - solo por el modelo SuperVinci),
cargue con balines ya sea de plomo
como de acero.
ATENCIÓN: nunca use cartuchos con
casquillo cuya longitud supere la lon-
gitud de la cámara de explosión.
La falta de respeto de esta regla con-
lleva graves consecuencias ya sea pa-
ra el tirador como para el arma.
Los fusiles Benelli no requieren regu-
laciones para el uso de cualquier mu-
nición.
Utilice siempre cartuchos que garan-
ticen un retroceso suficiente para el
completo rearme del arma (véase
punto “Descripción Técnica” pág. 33).
Todos los fusiles Benelli se someten a
la prueba forzada de 1370 bar en el
Banco Nacional de Prueba de Gardo-
ne Valtrompia (Brescia).
Munições a utilizar
Na espingarda de cal. 12 podem ser
utilizados cartuchos com invólucro de
70 mm (2” 3/4), de 76 mm (3”), ou de
89 mm (3” 1/2 - apenas para o modelo
SuperVinci), carregados com esferas
tanto de chumbo como de aço.
ATENÇÃO: não usar nunca cartuchos
com invólucro cujo comprimento
exceda o da câmara!
O incumprimento desta regra acarre-
ta consequências graves tanto para o
atirador como para a arma.
As espingardas Benelli não exigem
regulações para a utilização de quais-
quer munições.
Utilizar sempre cartuchos que garan-
tam um recuo suficiente para o rear-
mamento completo da arma (ver pará-
grafo “Descrição Técnica” pág. 33).
Todas as espingardas Benelli são sub-
metidas ao ensaio forçado de 1370 bar
junto do Laboratório Nacional de En-
saios de Gardone Valtrompia (Brescia).
Штатные боеприпасы
Для ружья 12-го калибра можно
использовать патроны длиной 70 мм
(2” 3/4), 76 мм (3”), или 89 мм (3” 1/2
- только для модели SuperVinci),
снаряжённые как свинцовой, так и
стальной дробью.
ВНИМАНИЕ!: категорически
запрещается использовать патроны,
длина которых больше длины
патронника!
Нарушение этого правила может
повлечь тяжёлые последствия
как для ружья, так и для стрелка.
Ружья Benelli не требуют какой-либо
регулировки в зависимости от
мощности патрона.
Используйте только те патроны,
которые обеспечивают отдачу,
достаточную для автоматического
выполнения цикла перезаряжания
(см. стр. 33 Технического описания).
Все ружья Бенелли подвергаются
повышенному испытанию под
давлением 1370 бар на Национальной
испытательной станции в Гардоне
Вальтромпиа (пров. Брешия).
∏ ВИПФБ‹ ЩˆУ К˘ЫИББИТУ
Τ τ υ κι διαµ. 12 ε ναι σε θ ση να
ρησιµ π ι σει υσ γγια µε κ λυκα
70 mm (2’’ 3/4), 76 mm (3’’) 89 mm (3”
1/2 - µ ν για τ µ ντ λ SuperVinci),
µε σκ για µ λ δ υ ατσ λινα.
¶ƒ√™√Г∏: МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤
К˘Ы›ББИ МВ О¿П˘О· Ф˘ ¤¯ВИ МВБ·П‡ЩВЪФ
М‹ОФ˜ ·fi ·˘Щfi ЩЛ˜ ı·П¿МЛ˜!
∏ ·Ъ·‚›·ЫЛ ЩФ˘ О·УfiУ· ·˘ЩФ‡
ВИК¤ЪВИ ЫФ‚·ЪfiЩ·ЩВ˜ ВИЩТЫВИ˜ ÙfiÛÔ
БИ· ЩФУ ЫОФВ˘Щ‹ fiЫФ О·И БИ· ЩФ fiПФ.
∆· ЩФ˘К¤ОИ· Benelli ‰ВУ ··ИЩФ‡У
Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ФФИФ˘‰‹ФЩВ
К˘ЫИББ›Ф˘.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· К˘Ы›ББИ· Ф˘
ВББ˘ТУЩ·И В·ЪО‹ ·У¿ОЪФ˘ЫЛ БИ· ЩФУ
П‹ЪЛ ·˘ЩФМ·ÙÈÛÌfi ЩЛ˜ ФП›ЫВˆ˜ (‚П.
·Ъ. “∆В¯УИО‹ ВЪИБЪ·К‹” ЫВП. 33).
ŸП· Щ· ЩФ˘К¤ОИ· Benelli ¤¯Ф˘У
‰ФОИМ·ЫЩВ› ЫВ ›ВЫЛ 1370 bar ÛÙÔ
πÙ·ÏÈÎfi ∂ıÓÈÎfi ∫¤УЩЪФ ¢ФОИМТУ ЩФ˘
Gardone Valtrompia (Brescia).