Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 98)

97
15) Empujar a fondo el botón de mon-
taje/desmontaje y extraer hacia
adelante el almacén, sin girarlo
(fig. 52), hasta a extraerlo comple-
tamente (fig. 53).
ADVERTENCIA: para los mercados
donde - por ley - el almacén debe ser
inamovible, no es posible separar el
módulo tubo almacén del afuste.
El arma está completamente desmon-
tada: las partes sujetas a control y lim-
pieza están todas separadas.
15) Pressionar a fundo o botão de
montagem/desmontagem e fazer
deslizar o depósito para a frente,
sem o rodar (fig. 52), até estar
completamente extraído (fig. 53).
ADVERTÊNCIA: para os mercados
onde - por lei - o depósito deve ser
inamovível, nгo й possível separar o
módulo tubo depósito da carreta.
A arma está completamente desmon-
tada: as partes a inspeccionar e lim-
par estão todas separadas.
15) Утопить до упора кнопку
монтажной защёлки и, не вращая,
сместить вперёд магазин (рис. 52)
до полного его извлечения (рис. 53).
ВНИМАНИЕ: у ружей,
предназначенных для стран, где по
закону магазин должен быть
неотъёмным, трубка магазина не
отделяется от блока лафета.
Разборка ружья завершена. Все
детали, подлежащие визуальному
контролю и чистке, отделены.
15) ¶И¤ЫЩВ М¤¯ЪИ Щ¤ЪМ· ЩФ ОФ˘М›
Ы˘У·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘/·ФЫ˘У·ÚÌÔÏfiÁË
ЫЛ˜ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜
ЩЛУ ·Фı‹ОЛ, ¯ˆЪ›˜ У· ЩЛУ
ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ (ВИО. 52), ¤ˆ˜ fiЩФ˘
·ФЫ·ЫЩВ› ВУЩВПТ˜ (ВИО. 53).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: БИ· ЩИ˜ ·БФЪ¤˜ ЫЩИ˜
ФФ›В˜ - ‚¿ЫВИ ÓfiÌÔ˘ - Ë ·Фı‹ОЛ
Ъ¤ВИ У· В›У·И ЫЩ·ıВЪ‹, ‰ВУ В›У·И
‰˘У·Щ‹ Л ·fiЫ·ЫЛ ЩЛ˜ ·Фı‹ОЛ˜ ·fi
ЩЛ ‚¿ЫЛ.
∆Ф fiПФ ¤¯ВИ ·ФЫ˘У·ÚÌÔÏÔÁËı›
Ï‹Ъˆ˜: Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ··ИЩФ‡У
¤ПВБ¯Ф
О·И О·ı·ÚÈÛÌfi ¤¯Ф˘У
‰И·¯ˆÚÈÛÙ›.
53