Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 73)

72
2) Lasciare la manetta e riportare
l'otturatore in chiusura (fig. 31).
3) Capovolgere l'arma e, spingendo
l'elevatore verso il basso, premere
(dall'interno dell'affusto) il pulsan-
te-leva-fermo-cartuccia (fig. 33).
4) La cartuccia del serbatoio uscirà,
cadendo nella mano; si deve pre-
mere la leva-fermo-cartuccia per
ogni cartuccia che si vuol togliere
dal serbatoio.
AVVERTENZA: l'arma può venir scari-
cata anche ripetendo più volte l'azio-
ne descritta al punto "B" del capitolo
"Sostituzione cartuccia".
2) Release the cocking lever and
bring the bolt back into a closed
position (fig. 31).
3) Turn the firearm over and, pushing
the carrier downwards press (from
the inside of the carriage) the car-
tridge stop latch button (fig. 33).
4) The cartridge will exit from the
magazine, falling into your hand;
the cartridge stop latch must be
pressed for each cartridge to be
removed from the magazine.
NOTE: firearm can also be unloaded
by repeating the operation, as de-
scribed under point B, of the chapter:
”Cartridge replacement”.
2) Relâchez la manette et ramenez
l’obturateur en position de ferme-
ture (fig. 31).
3) Renversez l’arme et, en poussant
l’élévateur vers le bas, appuyez
(depuis l’intérieur de l’affût) sur le
poussoir levier de blocage cartou-
che (fig. 33).
4) La cartouche du magasin est ex-
pulsée et elle tombe dans la main;
il faut appuyer sur le levier de blo-
cage cartouche pour chaque car-
touche que l’on veut extraire du
magasin.
REMARQUE: l'arme peut être aussi
déchargée en répétant plusieurs fois
l’action décrite au point "B" du chapi-
tre "Remplacement cartouche".
2) Den Spannhebel freilassen und den
Verschluss schließen (Abb. 31).
3) Die Waffe umdrehen und bei glei-
chzeitigem Drücken des Lade-
löffels nach unten (vom Inneren des
Waffengestells aus) den Magazin-
sperrklinkenknopf (Abb. 33)
drücken.
4) Die Magazinpatrone wird heraus-
fallen, in die Hand, für jede aus
dem Magazin zu entleerende
Patrone muss die Magazinsperr-
klinke gedrückt werden.
HINWEIS: Die Waffe kann auch entla-
den werden, indem man die unter
Punkt “B” des Kapitels “Auswechseln
Patronen” beschriebene Handlung
wiederholt.
33