BrandTech Scientific HandyStep electronic - Manual (Page 20)

- 20 -
Aspirating sample
Note:
Default setting for the HandyStep
®
electronic is DISP mode
(see page 22).
1. The arrow on the display points
upward ∆ ("Aspirate").
2. Push the STEP key once. The tip
will be filled completely.
Note:
To interrupt the filling process,
press the STEP key. To continue
filling, press the ∆ key first and
hold down the STEP key in suc-
cession. The step count on the
display will increase.
3. During filling, the number of
remaining steps is continuously
displayed.
The arrow on the display points
downward ∇ ("Dispense") when
the aspirating is stopped.
Aspiration de milieu
Remarque:
L’ajustage d’usine pour le Handy-
Step ® electronic est le mode DISP
(voir page 22).
1. La flèche sur l’affichage est poin-
tée vers le haut ∆ («Aspiration»).
2. Appuyer une fois sur le bouton
STEP. La pointe se remplira com-
plètement.
Remarque:
Afin d’interrompre le processus
de remplissage, appuyer sur le
bouton STEP. Pour continuer le
remplissage, appuyer d’abord sur
le bouton ∆ et ensuite maintenir le
bouton STEP enfoncé. Le nombre
des pas de dosage indiqué à
l’affichage augmentera.
3. Lors du remplissage le nombre
des pas de dosage restants est
continuellement affiché.
Le remplissage fini, la flèche sur
l’affichage est pointée vers le bas
∇ («Dosage»).
Aufsaugen von Flüssigkeit
Hinweis:
Werkseitig arbeitet der HandyStep
®
electronic im DISP-Modus
(siehe Seite 22).
1. Der Pfeil auf dem Display zeigt auf
∆ („Aufsaugen“).
2. Durch die einmalige Betätigung der
STEP-Taste wird die Spitze voll-
ständig gefüllt.
Hinweis:
Der Vorgang kann durch noch-
maliges Drücken der STEP-Taste
unterbrochen werden. Die Betä-
tigung der ∆-Taste gefolgt von
anhaltendem Drücken der STEP-
Taste setzt den Aufsaugvorgang
fort. Dabei steigt die Stepzahl-
Anzeige im Display.
3. Beim Aufsaugen wird die Anzahl
der verfügbaren Steps im Display
hochgezählt.
Der Pfeil auf dem Display zeigt auf
∇ („Abgeben“) nach Abschluss des
Füllvorgangs.
Aspiración de muestra
Nota:
El ajuste de fábrica para el Handy-
Step ® electronic es el modo DISP
(ver pág. 22).
1. La flecha en la pantalla apunta
hacia arriba ∆ (“Aspiración”).
2. Accionar el botón STEP una sola
vez. La punta se llenará por com-
pleto.
Nota:
Para interrumpir el proceso de
llenado, accionar el botón STEP.
Para seguir efectuando el proceso
de llenado, accionar primero el
botón ∆, y seguidamente mante-
ner el botón STEP apretado. El
número de pasos de dosificación
indicado en la pantalla aumentará.
3. Durante el proceso de llenado se
indica continuamente en la pantalla
el número de pasos restantes.
Si el procese de llenado está
terminado la flecha en la pantalla
apunta hacia abajo ∇ (“Dosifica-
ción”).